Sep 1, 2009 08:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Страхователь

English to Russian Other Insurance
Помогите, плиз, разобраться в терминологии:
Застрахованный - Insuree
Страхователь (страхует застрахованного, я так поняла)
Страховщик - Insurer
Или я что-то напутала? Все три слова встречаются в одном контексте.
Proposed translations (Russian)
5 +3 policy holder
4 +4 Insurant
4 insured
3 insuree

Discussion

sas_proz Sep 1, 2009:
По-простому Страховщик - это страховая компания
Страхователь - это тот, кто платит деньги страховщику за полис
Застрахованный - это тот, кто получает деньги при наструплении страхового случая.

Например, если A (страхователь) может заключить с компанией C (страховщиком) договор о страховании здоровья своего супругра/супруги B (застрахованный).

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

policy holder

Peer comment(s):

neutral sas_proz : А вот не взглянуть ли сюда http://www.insur-info.ru/dictionary/search/7077/?desc=undefi... Не так уж все однозначно :)
1 hr
нет, не заглянуть. сейчас так не говорят.
agree Olga Judina
1 hr
agree engltrans
6 hrs
agree Lina Episheva
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+4
2 mins
English term (edited): ð¡ñ‚ñ€ð°ñ…ð¾ð²ð°ñ‚ðµð»ñŒ

Insurant



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-01 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

СТРАХОВАТЕЛЬ — юридическое или дееспособное физическое лицо, заключившее со страховщиком договоры страхования либо являющееся страхователем в силу закона. С. может заключать со страховщиком договоры о страховании третьих лиц в пользу последних.

http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=������������

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-01 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее часто задаваемые вопросы о страховании http://www.potrebitel.by/14601.html
Peer comment(s):

agree sas_proz
8 mins
Cпасибо!
agree tschingite
40 mins
Cпасибо!
agree Maria Fokin
5 hrs
Спасибо!
agree Grunia
8 hrs
Спасибо, Груня!
Something went wrong...
1 hr

insuree

Так тоже пишут
Something went wrong...
10 hrs

insured

named insured - названный страхователь
first named insured - страхователь названный первым и т.д.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search