This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-repudiation database
A Spanish ship was boiling down the waves with the wind abeam.
Jan 21, 2008 03:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term

collaborator

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
What is the Russian version of "collaborator" as opposed to "employee"? Thanks!
Proposed translations (Russian)
4 +5 сотрудник
4 +2 внештатный сотрудник (работник) + см. ниже
4 сослуживец или коллега
3 +1 партнер
4 сотрудничающий с

Discussion

kalambaka Jan 21, 2008:
"as opposed to employee" может быть"внештатный сотрудник", "участник проекта", "приглашенный участник"...
Angela Greenfield Jan 21, 2008:
Если речь идет о литературе, науке и т.п., то можно сказать соавтор. Мы также их называем участниками/членами рабочей группы, когда речь идет о работе над одним проектом. Более общие варианты дали мои коллеги ниже, но вы хотели эти два понятия разделить..

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

сотрудник

As opposed to работник. The difference is the same as in English: collaborator may not necessarily work FOR the other party (is not their subordinate), while employee does (and is).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-21 04:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Worker is a synonym of employee. Collaborators generally are not referred to as 'workers,' while employees can be.
Note from asker:
Who is then "worker" as opposed to collaborator and employee?
Peer comment(s):
agree koundelev
44 mins
Thank you, George.
agree Vanda Nissen
3 hrs
Thank you, Vanda.
agree Marina Dolinsky (X)
4 hrs
Thank you, miridoli.
neutral ruslingua : "сотрудник" в русском -- это то же, что "employee", "работник" (член иерархической организации), и у него НАВЕРНЯКА есть начальник (ср. Вашу ремарку: "is not their subordinate")
6 hrs
Efremova: Тот, кто вместе с кем-л. работает.
agree val_legrand
14 hrs
Thank you, Val.
agree Natalia Neese
1 day 18 hrs
Thank you, Natalia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

сослуживец или коллега

СОСЛУЖИВЦЫ (коллеги) (colleague; fellow worker; collaborator; stuff member) — все работающие с данным работником сотрудники, независимо от их должностного положения и размеров вознаграждения.
http://www.studyroom.ru/glossari_start/glossari_econ_truda_2...
Peer comment(s):
neutral koundelev : руководствоваться лучше www.m-w.com/dictionary/collaborator
37 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

партнер

OR:
партнер по работе

Как то один мой партнёр по работе попросил написать за него статью об автомобилях Honda Civic. Я промучился часа два, буквально выжимая из себя каждую ...
www.majesty.ru/forum/ptopic42759.html
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
2 hrs
Something went wrong...
+2
2 hrs

внештатный сотрудник (работник) + см. ниже

Если нужно разграничить, то employee я бы перевел как "наемный сотрудник (работник)" или "штатный сотрудник (работник)" или "сотрудник, работающий по найму" или "работающий по найму" - в зависимости от предпочтений автора перевода, а collaborator - как "внештатный сотрудник (работник)".
Peer comment(s):
agree Ekaterina Guerbek : по-моему, "внештатный" - одно из возможных ключевых слов для разграничения понятий, о которых идет речь; сами по себе слова "сотрудник" и "работник" различия не передают.
2 hrs
Спасибо, Екатерина!
agree Alexander Kozhukhov
2130 days
Something went wrong...
6 hrs

сотрудничающий с

"те, кто сотрудничает с" (данной конторой) -- в отличие от "работников"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search