KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tatiana Lammers

United States

61 questions

recreants

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

All certificates shall bare ***** and ***** names as the recreants.

Proposed translations (Russian)

3 +1

Oleg Osipov

Julia Lazunko Jul 14, 2008: http://www.merriam-webster.com/dictionary/recreant о том же самом...как ни странно
Julia Lazunko Jul 14, 2008: конечно, ни о каких отдыхающих речи быть не может. Вот еще какой вариант попался в немецко-английском словаре: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=recreant речь о трусах, и трусости но тоже вряд ли имеет сюда хоть какое-то отношение
Tatiana Lammers (asker) Jul 14, 2008: Люди, это юридический документ, контракт! И об отдыхающих речи не идет. Говорится, что в сетрификатах на продукцию должны стоять имена производителя и дистрибьютора как ..... Да, bear... typo. Should be bear
elenaluke (X) Jul 14, 2008: Tatiana, is it bare or bear (a date, for example)? I have come across a use of "recreants" as tourists/visitors - from "recreation"
Julia Lazunko Jul 14, 2008: какого рода у Вас документ?
Oleg Osipov Jul 14, 2008: Additional info available?

9 hrs

Oleg Osipov

Russian Federation

526 answers

Native in Russian

Specializes in field

отдыхающие

Peer comment(s):

agree

Yelena Pestereva : вот и я так подумала, но не рискнула перечить словарям))

2 hrs