This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
order to payment
Anti-Kickback Procedures
Aug 20, 2008 13:05
15 yrs ago
English term

clause

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
The clause, Anti-Kickback Procedures, is attached and is a part of any agreement executed between your company and Tetra Tech EC, Inc.

???
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 (отдельная) статья договора
4 +3 пункт договора/абзац
5 Условие; предпосылка

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(отдельная) статья договора

The clause, Anti-Kickback Procedures, is attached - т.е. идет как дополнительное условие (дополнение, приложение)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

раз "attached", то, возможно, подойдет и "дополнение" и т.д.
Peer comment(s):
agree Anna Philippova : приложение или дополнение
4 hrs
Спасибо, Анна!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ!"
+3
5 mins

пункт договора/абзац

пункт договора/абзац
Peer comment(s):
agree Angelika Kuznetsova : Пункт, на абзац договора не ссылаются, сабж описывается во всем пункте
19 mins
agree Sergey Kudryashov : Ссылки бывают не только но абзацы, но и на отдельные предложения (без номера) в рамках пункта.
27 mins
agree ZikaN : пункт, статья
1 hr
Something went wrong...
5 hrs

Условие; предпосылка

A clause is any binding term or condition that is a part of a contractual agreement.
Example sentence:

The clause stated that he must pay his wife one million dollars if he ever divorced her.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search