Oct 24, 2018 07:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
under our perception and seal
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The company is incorporated at Ajman Free Zone under our perception and seal as an Ajman International Business Company with Limited Liability
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с нашего ведома и с приложением печати |
Igor Volosyanoy
|
| 3 -2 | согласно нашему пониманию, утвержденному печатью |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
17 mins
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
с нашего ведома и с приложением печати
Компания зарегистрирована в свободной зоне Ajman с нашего ведома и с приложением печати как Ajman International Business Company с ограниченной ответственностью
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
39 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
согласно нашему пониманию, утвержденному печатью
ИЛИ по нашему мнению
clear perception — ясное понимание
напр.: Не всегда претензии совпадают с нашим пониманием ситуации. Поэтому ... Но согласно утвержденному регламенту... http://hr-portal.ru/article/3-frazy-kotorye-bystro-neytraliz...
clear perception — ясное понимание
напр.: Не всегда претензии совпадают с нашим пониманием ситуации. Поэтому ... Но согласно утвержденному регламенту... http://hr-portal.ru/article/3-frazy-kotorye-bystro-neytraliz...
Peer comment(s):
| agree |
Milan Filipov
3 hrs
|
|
Thank you very much, Milan!
|
|
| disagree |
danya
: прям по пониманию печатью - хлоп!
6 hrs
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: No way.
1 day 1 hr
|
|
компания зарегистрирована ПОД НАШУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, что ЗАВЕРЕНО печатью, спасибо, Easy Way
|
|
| disagree |
Natalie
: Компании не регистрируют согласно чьему-то пониманию или под чью-то ответственность
3 days 23 mins
|
Something went wrong...