Aug 28, 2020 19:50
3 yrs ago
15 viewers *
English term
which may have been subsequently made as indicated
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор
If the Company gives X a written and signed notice on or before the date of expiration of this Guarantee or any subsequent extension thereof, Y shall: (i) automatically extend this Guarantee for the period requested (provided each extension shall not exceed Z days) from the original date of expiration of this Guarantee or from the expiration date of the extension which may have been subsequently made as indicated in the request for extension
Не могу понять, к чему относится "which may have been subsequently made as indicated in the request for extension"
Спасибо.
If the Company gives X a written and signed notice on or before the date of expiration of this Guarantee or any subsequent extension thereof, Y shall: (i) automatically extend this Guarantee for the period requested (provided each extension shall not exceed Z days) from the original date of expiration of this Guarantee or from the expiration date of the extension which may have been subsequently made as indicated in the request for extension
Не могу понять, к чему относится "which may have been subsequently made as indicated in the request for extension"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
54 mins
Selected
которое могло быть предоставлено после основного срока, как указано в запросе на продление
Я так понимаю, что речь здесь о продлении срока, которое могло быть предоставлено после основного гар. срока, как указано (о чём сказано) в запросе на продление (гарантии). По кр. мере, это логически вытекает из сказанного в начале предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2020-08-28 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
последние 4 слова добавил уже из контекста для ясности.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2020-08-28 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
последние 4 слова добавил уже из контекста для ясности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
13 mins
которые могли бы со временем/впоследствии быть сочтены указывающими на это в...
*
+1
51 mins
которое по вероятности было предоставлено позднее как указано
относится к продлению
См:
с даты истечения срока продления, которое по вероятности было предоставлено позднее, как указано в ........
См:
с даты истечения срока продления, которое по вероятности было предоставлено позднее, как указано в ........
Something went wrong...