Nov 13, 2007 03:45
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Voids a sales
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Forgery and making false transactions
Steals blank cheques and makes out payment to oneself
Voids a sales and steals the cash
Спасибо!
Steals blank cheques and makes out payment to oneself
Voids a sales and steals the cash
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | скрывает продажу и присваивает выручку |
Yelena Pestereva
|
| 4 +1 | аннулирует продажу |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
27 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
Selected
скрывает продажу и присваивает выручку
скрывает продажу и присваивает выручку
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Michael Tovbin
: void a sale - именно аннулировать уже состоявшуюся продажу, то есть создать впечатление, что товар вернулся в магазин, а деньги выданы из кассы покупателю. С чего Вы взяли, что void - скрывать?
4 hrs
|
| disagree |
cheeter
: to void - делать сделку (купли-продажи) недействительной
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
+1
48 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
26
аннулирует продажу
В смысле, делает недействительной. Согласен с Замирой -- наверное должен быть или "sales order" или просто "sale".
(и) Если после завершения продажи выяснится, что запас товара и\или сервиса на складе иссяк, Шунгит вправе аннулировать продажу или предложить ...
http://64.233.169.104/search?q=cache:K8i2fw-EkhoJ:www.shungi...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-13 04:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если "sales" тогда "продажи" -- мн. число.
(и) Если после завершения продажи выяснится, что запас товара и\или сервиса на складе иссяк, Шунгит вправе аннулировать продажу или предложить ...
http://64.233.169.104/search?q=cache:K8i2fw-EkhoJ:www.shungi...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-13 04:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, если "sales" тогда "продажи" -- мн. число.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
4 hrs
|
|
Cпасибо, Michael.
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: a sale (not saleS). Аннулирует (или сторнирует запись).
9 hrs
|
|
Cпасибо, zyz.
|
|
| disagree |
cheeter
: некорректная формулировка, "аннулировать" вообще не применимо к сделкам.
1 day 13 hrs
|
Discussion
Recording sales to phantom customers.
Fictitious sales.