Jul 6, 2009 20:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term

origination

English to Russian Law/Patents Law (general)
At the meeting with creditors management stated that there were irregularities in the origination and use of proceeds with respect to certain of [XXX]’s credit facilities.

Discussion

danya Jul 7, 2009:
Алекс, а в чём сложность? нарушения при выдаче/оформлении, и всего делов

Proposed translations

11 mins
Selected

предоставление

наблюдались перебои/трудности и т.п./ в предоставлении и использовании ....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Игорь!"
11 mins

просьба, прошение

-
Something went wrong...
1 hr

открытие

...в отношении некоторых кредитв ХХХ имели место нарушения по их открытию и использванию.
Something went wrong...
+2
6 hrs

выдача

выдача кредита
Peer comment(s):

agree Slaveya Dimitrova
3 hrs
спасибо!
agree tschingite
4 hrs
спасибо!
Something went wrong...
+2
10 hrs

происхождение

на мой взгляд, здесь речь идет о происхождении и использовании доходов по кредитам
Example sentence:

установлены нарушения в происхождении и использовании доходов в отношении некоторых кредитных линий

Peer comment(s):

agree AndreiG
6 hrs
agree Alexei Shmouratko
3 days 14 hrs
Something went wrong...
12 hrs

(отмечены нарушения норм) поступления доходов и порядка их распределения

Порядок признания доходов при методе начисленияОпределение даты получения дохода по методу начисления или кассовому методу применяется ... Таким образом, указанный порядок распределения дохода от реализации работ (услуг) ... согласившись с его доводами и применив указанные нормы НК РФ. .... доходов в виде штрафов, пеней или иных санкций за нарушение договорных ...
www.rosec.ru/.../index2.wbp - Сохранено в кэше - Похожие -

[DOC] На правах рукописиФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Основу их составляют финансово-правовые нормы, которые регулируют отношения по доходам и ..... В Японии отмечена ведущая роль Банка Японии в кассовом исполнении ... за нарушение порядка учета и распределения поступлений доходов, ... В работе предлагается при распределении доходов по уровням бюджетной системы через ...
www.rags.ru/files/dissertation/4.doc - Похожие -
Something went wrong...
23 hrs

разработка

origination
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search