Oct 20, 2010 17:46
13 yrs ago
English term

Layered Polynanomeric Graphite Epoxy Scaled System

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Timmerman et al. [15] have demonstrated that fracture
toughness and mechanical properties are increased by incorporation
of metal and inorganic particles. In these studies, they
have been developing the concept of La PolynanoGrESS (Layered
Polynanomeric Graphite Epoxy Scaled System) which
utilizes the nanoparticle effect in an epoxy matrix and scales
to a continuous carbon fiber reinforced composites systems.

Proposed translations

1 day 5 hrs

масштабированная система на основе многослойных полинаномерных графито-эпоксидных структур

На правах варианта. Предположение основано на последующем объяснении того, что это. Мне не нравится слово "масштабированная", но оно там есть... Русскоязычное такое смысла искать, по-моему, нет. Во всяком случае я не нашла. Нано-объекты - дело новое, "трендовое", тернинологии устоявшейся нет и каждый часто "порет" кто во что горазд. Самое разумное, если сильно надо, - найти email одного из авторов статьи [15] и попросить его подробно объяснить, что это за чудо такое. John F. Timmerman (если это он) работал в University of Washington, Department of Chemial Engineering, кажется. Сейчас там я его не нашла. Скорее всего, он был непосредственным исполнителем научной работы. После него в статье должны идти имена его коллег и руководителя. Попробуйте найти концы. Научные люди Вам с радостью дадут любые объяснения, ибо они заинтересованы в максимально адекватном переводе/передаче их идей и изысканий. Удачи!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search