Feb 21, 2013 15:25
11 yrs ago
English term
Scribing iron
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Подскажите, пожалуйста, как называется такой инструмент по-русски.
Мультитран дает "струг". Но это явно не то.
Scribing iron, an iron-pointed instrument for scribing, or marking, casks and logs.
Мультитран дает "струг". Но это явно не то.
Scribing iron, an iron-pointed instrument for scribing, or marking, casks and logs.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
чертилка
Note from asker:
| Судя по картинкам - более всего подходит. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vladimir Kustov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 2 more.
гравировальный утюжок
Возможно этот термин подойдет. м.б. есть еще контекст?
Также предлагаю "прибор для выжигания"
Также предлагаю "прибор для выжигания"
30 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
1 hr
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
рейсмус (малка?)
Извините, прежде не заметил Вашего замечания о струге из мультитрана.
4 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
шабер
Еще как вариант.
"Ша́бер (нем. Schaber, от нем. schaben — скоблить) — трёх- или четырёхгранный ручной или механический слесарный инструмент, заостренный с одного конца, служащий для точной обработки поверхностей металлических изделий, обработки кромок, нанесения рисунков и надписей в гравировальном и литографском деле..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шабер
"Ша́бер (нем. Schaber, от нем. schaben — скоблить) — трёх- или четырёхгранный ручной или механический слесарный инструмент, заостренный с одного конца, служащий для точной обработки поверхностей металлических изделий, обработки кромок, нанесения рисунков и надписей в гравировальном и литографском деле..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шабер
1 day 8 mins
Vladimir Kustov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 2 more.
прибор для выжигания
как вариант
Something went wrong...