Mar 29, 2008 16:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
OB/GYN vs. midwife
English to Russian
Medical
Medical (general)
obstetrics & gynaecology
Ув коллеги, помогите разобраться:
You do not need a referral from your PCP to see one of our providers IF:
а) you need OB/GYN services, or
в) you want to see a midwife, or
В чем отличие?
You do not need a referral from your PCP to see one of our providers IF:
а) you need OB/GYN services, or
в) you want to see a midwife, or
В чем отличие?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
разница в образовании
"ob/gyn" - консультация/осмотр врача,
"midwife" - квалифицированной медсестры-акушерки.
"midwife" - квалифицированной медсестры-акушерки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
услуги/консультация
.
+4
2 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
акушер-гинеколог (врач) / акушерка (медсестра)
midwife - средний мед. персонал
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-29 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение - по квалификации midwife ближе к фельдшеру, чем к медсестре, но все равно средний медперсонал
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-29 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение - по квалификации midwife ближе к фельдшеру, чем к медсестре, но все равно средний медперсонал
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
1 min
|
|
даже формулируем одинаково :-) спасибо :-)
|
|
| agree |
Alexander Vorobyev
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elene P.
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 hrs
|
+2
3 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
акушер-гинеколог (врач)/повитуха-акушерка (средний медперсонал)
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-29 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
акушерка - медсестра, прошедшая специальную подготовку и имеющая, как правило, право на самостоятельную практику.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-29 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
акушерка - медсестра, прошедшая специальную подготовку и имеющая, как правило, право на самостоятельную практику.
Note from asker:
| Ну что ж, век живи, век учись. Спасибо за помощь. |
Discussion
Речь идет не об отдаленных населенных пунктах, а о том, что нормально протекающие беременность и роды могут обходиться без вмешательства врача.
http://tinyurl.com/3866og