Mar 19, 2012 11:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
whole lung allergen challenge
English to Russian
Medical
Medical (general)
пульмонология, аллергология
(как альтернатива segmental allergen challenge). Суть дела ясна, но не встречался ли кто-нибудь с устоявшимся переводом этого понятия на русский язык?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эндобронхиальная провокационная проба |
Doctor Alex
|
| 3 | эндобронхиальная иммунизация аллергеном |
svetlana cosquéric
|
| 3 | эндобронхиальный антиаллерген |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
47 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
эндобронхиальная провокационная проба
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-03-19 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
или ингаляционная провокационная проба /тест
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-19 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
"К числу провокационных проб на слизистых оболочках относятся:
...
• ингаляционная (бронхиальная)"http://lekmed.ru/info/literatura/diagnostika-allergicheskih-...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2012-03-19 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
или ингаляционная провокационная проба /тест
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-19 12:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
"К числу провокационных проб на слизистых оболочках относятся:
...
• ингаляционная (бронхиальная)"http://lekmed.ru/info/literatura/diagnostika-allergicheskih-...
Note from asker:
| Спасибо! Чтобы не путали с селективной пробой, я все же добавил "неселективная". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
эндобронхиальная иммунизация аллергеном
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12139951
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=18775
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-19 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ersj.org.uk/content/9/4/703.full.pdf
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01420003
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=allergen challen...
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=18775
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-19 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ersj.org.uk/content/9/4/703.full.pdf
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01420003
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=allergen challen...
35 mins
эндобронхиальный антиаллерген
.
Something went wrong...