svetlana cosquéric (asker) Oct 14, 2017:

to Evgeny Оформите, пожалуйста, ваш ответ!

Andrey Svitanko Oct 14, 2017:

Отчет или протокол намного лучше подходят, как мне кажется. Однако отчет - это слово немного редкое. Я постоянно перевожу medical records с русского на английский. Слово отчет встречается крайне редко. Зато протокол часто, и переводится он как раз как report. Ну а что до заключения, то это чисто conclusion или что-то такое. Report - более общирное понятие.

Evgeny Pobegalov Oct 14, 2017:

"для вскрытия достаточно заключения" Вы знаете, нередко и протокола со всеми подробностями бывает недостаточно :-) Поэтому личное участие хирурга в аутопсии весьма приветствуется патологоанатомами и судмедэкспертами.

Tatiana Karymshakova Oct 14, 2017:

Я не медик, но я думаю, что для вскрытия достаточно заключения хирурга о том, что данные вмешательства имели место у пациента, нежели протокол самого вмешательства со всеми подробностями.

Evgeny Pobegalov Oct 14, 2017:

Я так понимаю, что перевод этого слова всегда от контекста зависит.
Safety report - отчет о безопасности.
Histological report - это уже заключение.
Radiological report - это, я бы сказал, описание рентгенологического исследования.
А surgical/interventional report я перевел бы как _протокол_ операции или иного вмешательства. Потому что какое у них заключение может быть? Там принципиально, что и как сделано.