Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minor degrees of shunting
Russian translation:
незначительное шунтирование крови
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 25, 2017 17:48
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
minor degrees of shunting
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
It is, however, rare for a previously undiagnosed cardiac lesion to be revealed and poor ventricular function is at least as common as patent foramen ovale on echocardiography. The role of bubble-contrast transcranial Doppler ultrasonography in detecting minor degrees of shunting has not yet been established and the need to close any patent foramen ovale found is currently very controversial.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | незначительное [патологическое] шунтирование крови; незначительная степень шунтирования |
Stanislav Korobov
|
Change log
Nov 26, 2017 17:52: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
незначительное [патологическое] шунтирование крови; незначительная степень шунтирования
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-25 17:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
"На заключительном этапе выполняют допплер-эхокардиографию... для... выявления... патологического внутрисердечного шунтирования крови".
https://books.google.com.ua/books?id=CHiXAwAAQBAJ&pg=PT464&l...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-25 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и про foramen ovale:
Транскраниальная допплерография с микроэмболодетекцией может применяться у больных с открытым овальным окном, при котором происходит шунтирование кровотока [186].
http://www.mif-ua.com/archive/article/6041
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...