Nov 27, 2017 15:46
6 yrs ago
English term
It was ensured that
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The syringe was removed from the transfer adapter.
The entire content of the syringe was administered orally on the inside of the cheek.
The study vaccine/placebo was administered within one hour of reconstitution.
A gap of at least 5 minutes was kept between each subject dosing.
**It was ensured that** all subjects were not breastfed for at least 30 min before and after oral administration of study vaccine/placebo.
The entire content of the syringe was administered orally on the inside of the cheek.
The study vaccine/placebo was administered within one hour of reconstitution.
A gap of at least 5 minutes was kept between each subject dosing.
**It was ensured that** all subjects were not breastfed for at least 30 min before and after oral administration of study vaccine/placebo.
Proposed translations
(Russian)
3 | Было удостоверено, что |
Anastasija Smite
![]() |
4 +1 | было проверено |
Margarita Vidkovskaia
![]() |
Proposed translations
42 mins
Selected
Было удостоверено, что
В этом предложении звучит лучше, чем аналогичные по смыслу "было обеспечено" или "было гарантировано".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
4 hrs
было проверено
Для всех субъектов было проверено, что их не кормили грудью по меньшей мере в течение 30 мин до и после перорального введения исследуемой вакцины или плацебо.
С моей точки зрения "удостоверено" здесь звучит неестественно, это в основном юридический термин.
С моей точки зрения "удостоверено" здесь звучит неестественно, это в основном юридический термин.
Something went wrong...