Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence quantity
Russian translation:
влияющая величина
Jun 19, 2009 13:26
14 yrs ago
English term
influence quantity
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Definition from
evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.
Example sentences:
The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. (Clinical Chemistry)
This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. (labnews.co.uk)
By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | влияющая величина |
Pavel Venediktov
|
| 5 +1 | влияющая величина |
Marina Kosenkova
|
| 5 +1 | Влияющая величина |
vlhartmann
|
| 3 +1 | Влияющая [физическая] величина |
Sergiy Gonchar
|
| 4 | влияющая величина |
Vitals
|
Change log
Jun 19, 2009 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2009 13:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 22, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
20 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
влияющая величина
Definition from
Ресурс ТОЧНОСТЬ-КАЧЕС:
физическая величина, не измеряемая данным средством, но оказывающая влияние на результаты измеряемой величины
Example sentences:
3.9 влияющая физическая величина; влияющая величина Физическая величина, оказывающая влияние на размер измеряемой величины и (или) результат измерений (Метрология)
ОЦЕНКА НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ИЗМЕРЕНИЙ ХАРАКТЕРИСТИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА, ПОЛУЧЕННЫХ УСРЕДНЕНИЕМ ПО ВРЕМЕНИ Терминология 3.6 влияющая величина (influence quantity): Величина, не являющаяся объектом измерения, но влияющая на результат измерения (ГОСТ Р ИСО 11222-2006 Качес)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
0 min
|
| agree |
Marina Kosenkova
: О, мы практичести одновременно одинаково небрежны! Но Вам пальма первенства!)
Я просто имела в виду, что удивительно синхронно.) Наверное, вс
2 mins
|
|
А в чем небрежность? Я что-то пока не увидел.
|
|
| agree |
Vitals
: четыре удара в одни ворота...
4 mins
|
|
Ворота больно широкие. Промахнуться невозможно :)
|
|
| agree |
Sergiy Gonchar
: Согласен полностью.
6 mins
|
| agree |
Kateryna Gubernska
2 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 5 hrs
|
| agree |
Sergey Klishevich
2 days 8 hrs
|
| agree |
ValP
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Marina Kosenkova
Israel
Israel
Israel
Humanitarian Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
влияющая величина
Definition from
РМГ 29-99 ГСИ. Метрологи�:
ВЕЛИЧИНА ФИЗИЧЕСКАЯ ВЛИЯЮЩАЯ (величина влияющая) [influence quantity] - физическая величина, оказывающая влияние на размер измеряемой величины и (или) результат измерений.
Example sentences:
1.6. Нормальные условия применения должны соответствовать установленным в табл. 1, при этом нормальные значения (области значений) влияющих величин могут быть различными при различных значениях нормируемых метрологических характеристик; нормальные условия применения мультиметров могут быть различными при измерении различных физических величин. (ГОСТ 14014-91 Приборы и пр)
4.3 Значения (области значений) влияющих величин, характеризующих климатические воздействия и электропитание средств измерений в нормальных условиях применения, и допускаемые отклонения от них должны соответствовать указанным в таблице 1. (ГОСТ 22261-94 Средства из�)
Влияющая физическая величина Influence quantity фр.Grandeur d'influence Влияющая физическая величина - физическая величина, измерение которой не предусмотрено конкретным средством измерений, но оказывающая влияние на результаты измерений физической величины, для которой предусмотрено это средство измерений. (Глоссарий.ру)
+1
23 mins
Sergiy Gonchar
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
Влияющая [физическая] величина
Definition from
Glossary.ru:
Влияющая физическая величина - физическая величина, измерение которой не предусмотрено конкретным средством измерений, но оказывающая влияние на результаты измерений физической величины, для которой предусмотрено это средство измерений.
Example sentences:
Настоящий стандарт распространяется на измерения при поверке и устанавливает общие требования к выбору нормальных условий измерений (далее - нормальные условия), а также номинальные значения влияющих величин и пределы их нормальных областей. Стандарт применяют при разработке нормативно-технической документации на методы и средства поверки. (ГОСТ 8.395-80)
влияющая величина Физическая величина, оказывающая влияние на размер измеряемой величины и (или) результат измерений (www.metrologie.ru)
23 mins
влияющая величина
Definition from
TechEkspert:
физическая величина, оказывающая влияние на размер измеряемой величины и (или) результат измерений.
Example sentences:
2.2.2 Если протяженность измерительного канала ИС такова, что одна и та жевлияющая величина для различных частей измерительного канала можетодновременно принимать существенно различающиеся значения, то для такогоизмерительного канала нормируются y(x) или DL(x) для данной влияющейвеличины при ее воздействии на каждую из указанных частей измерительногоканала в отдельности (Meteorologicheskije Charakterist. Sistem)
заданные условия по влияющим величинам (www.multitran.ru)
+1
50 mins
Влияющая величина
Иногда встречается близкий по смыслу термин "влияющий фактор" -- influencing factor.
ГОСТ 16022-83. РЕЛЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. Термины и определения.
http://stroy.dbases.ru/Data1/20/20356/index.htm
ГОСТ 16022-83. РЕЛЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. Термины и определения.
http://stroy.dbases.ru/Data1/20/20356/index.htm
Definition from
Глоссарий.ru:
Влияющая (физическая) величина - (физическая) величина, измерение которой не предусмотрено конкретным средством измерений, но оказывающая влияние на результаты измерений (физической величины), для которой предусмотрено это средство измерений.
Example sentences:
Настоящий стандарт распространяется на измерения при поверке и устанавливает общие требования к выбору нормальных условий измерений (далее - нормальные условия), а также номинальные значения влияющих величин и пределы их нормальных областей. (ГОСТ 8.395-80)
В этих случаях нормируют функции влияния и (или) наибольшие допускаемые изменения метрологических характеристик средств измерений, вызванные изменениями внешних влияющих величин и неинформативных параметров входного сигнала (дополнительные погрешности), и (или) характеристики погрешности средств измерений в интервале влияющих величин или неинформативных параметров входного сигнала. (ГОСТ 22261-94)
Систематические погрешности, закономерно изменяющиеся при повторных измерениях физической величины постоянного размера, являются не изменяющимися во времени функциями вызывающих их влияющих величин (температуры, частоты, напряжения и пр.). (Метрология, стандарти)
Discussion