Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2009 09:18
15 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
washy
English to Russian
Other
Music
cymbals
The 22” Wild has a low-pitched "ping", a distinct bell (more so than the 20”), and a strong **washy** undertone that never overtakes the "ping". Again, this is the **washy-wonderful** jazzy sound that you get only at high volume.
And in comparison of Wild Rides and Wild Crush Rides, the Wild Rides are **washy**, jazzy, and smoky at higher volumes, while the Crush Rides are clean when shouldered at higher volumes, and somewhat muddy when played as a normal ride.
Washy sound - это о специфическом звучании тарелок в ударной установке.
Иногда еще пишут, что тарелка "has beautiful wash" и т.п.
And in comparison of Wild Rides and Wild Crush Rides, the Wild Rides are **washy**, jazzy, and smoky at higher volumes, while the Crush Rides are clean when shouldered at higher volumes, and somewhat muddy when played as a normal ride.
Washy sound - это о специфическом звучании тарелок в ударной установке.
Иногда еще пишут, что тарелка "has beautiful wash" и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | размытый звук |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +1 | влажный |
Maksym Petrov
|
| 3 | легкий/ ненавязчивый звук джаза |
Nata Wise
|
| 1 | мягкий |
Rodion Shein
|
| 1 | washy-звучание |
stasbetman
|
References
| Звучание тарелок |
Alexander Parkhomov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
размытый звук
мне кажется, речь идет о послезвучании. После удара тарелка еще некоторое время продолжает звучать (wash), и вот этот самый wash sound и оценивается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Nikolai! Thanks everybody!!!"
14 mins
Rodion Shein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
мягкий
возможно, бархатный звук
Посмотрите, как на http://www.paiste.com/e/support_classif.php?menuid=316 противопоставляют 'ping' и 'washy'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-10 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, с учетом jazzy и smoky, "бархатный" подойдет лучше (жаль, нельзя передать звуком классной тарелки :)
Посмотрите, как на http://www.paiste.com/e/support_classif.php?menuid=316 противопоставляют 'ping' и 'washy'.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-10 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, с учетом jazzy и smoky, "бархатный" подойдет лучше (жаль, нельзя передать звуком классной тарелки :)
32 mins
легкий/ ненавязчивый звук джаза
-
46 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
washy-звучание
похоже на ономатопею, "звук и эхом ш-ш"
видел такое определение
http://peregruzz.ru/newforum/index.php?s=5d5b037d4d8448c0554...
видел такое определение
http://peregruzz.ru/newforum/index.php?s=5d5b037d4d8448c0554...
+1
24 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
влажный
Противопоставление происходи по "сухости"-"влажности" тона. Вот в нижней части страницы: http://www.drummer.org.ua/info.php?to_include=22
И вот челоек описывает со знанием дела: http://www.drumspeech.com/reviews.php?id=260
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-10 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Косультировался со знакомым ударником, говорит, что такое звучание ближе к "глубокому", противопоставляется песочному/сухому.
И вот челоек описывает со знанием дела: http://www.drumspeech.com/reviews.php?id=260
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-10 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Косультировался со знакомым ударником, говорит, что такое звучание ближе к "глубокому", противопоставляется песочному/сухому.
Reference comments
12 hrs
Alexander Parkhomov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical marketing explosion protection
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Звучание тарелок
при наращивании толщины громкость повышается, спектр частот, воспроизводимых тарелкой, несколько сужается, само звучание становится "чище" и четче, а продолжительность звучания увеличивается. При увеличении же размера громкость также повышается, но звучание становится более "размытым", хотя и в более широком диапазоне частот; на сустейне увеличение размера сказывается также положительным образом - с сайта о звуке тарелок. Скорее всего washy - звук щеточек
Example sentence:
сустейн - звучание после удара
Reference:
Something went wrong...