highlighted with a flash of colour
Russian translation: выделена контрастным цветом
| 11:00 Apr 26, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Other / маркировка слоновой кости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | выделена контрастным цветом |
| ||
| 3 | выделен яркой краской |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
выделен яркой краской Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выделена контрастным цветом Explanation: то есть, на фоне которого сама метка в этой части бивня была бы хорошо видна. The mark must be placed on the lip mark area (defined as the area where the tusk emerges from the skull and is usually denoted by a ring of staining) and indicated by a flash of color that serves as a background https://www.traffic.org/site/assets/files/4054/tackling_the_... Судя по рандомным картинкам из гугла, поверхность бивня близко к черепу имеет неравномерную естественную окраску. В обработку она не идет, поэтому и метку выбивают именно в этой области. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations