Apr 7, 2008 11:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
hierarchical downward influence of leadership
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Leadership
Bennis, 1959: A rather scientific view of leadership that emphasized the hierarchical downward influence of leadership.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
17
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
иерархическое влияние лидерства
Peer comment(s):
| neutral |
californiatw (X)
: Здесь отдельно подчеркивается, что влияние downward. Не могу придумать приемлемой формулировки. Можно, конечно, скобками, но неидеально, по-моему.
5 mins
|
|
Да, не супер, это точно, но может наведёт на что-то более гениальное.
|
27 mins
влияние превосходства вышестоящего на нижестоящего
можно и без нижестоящего
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
влияние стиля лидерства на подчиненных во всей иерархии
Я так это понимаю. Влияние сверху вниз и сверху донизу на всех этажах иерархии. Кстати, по опыту знаю, что стиль одного лидера на самом верху способен радикально изменить взаимоотношения начальников и подчиненных внизу.
Discussion
Сурс, страница 1:
http://books.google.ca/books?id=gjlnEFhQBtsC&pg=PA1&lpg=PA1&...
Смысл, насколько я понимаю, такой - механизмы лидерства включают горизонтальные (peer-to-peer) и иерархические взаимоотношения. И downward hierarchical influence -