Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blankets
Russian translation:
изолирующая накладка
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Dec 21, 2015 13:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
blankets
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Equipment such as glasses, Fire Resistant Clothing, and rubber insulating gloves, sleeves/shoulder protectors, shoes, boots, blankets, or mats to protect individuals from electrical hazards.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | изолирующая накладка |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | диэлектрические коврики/ковры |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | одеяла |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
изолирующая накладка
electrical insulating blanket — изолирующая накладка
electrical insulating blanket
flat protective cover made of supple insulating material, used to cover conductors or metallic parts which are either energized, dead or earthed
Note 1 to entry: Electrical insulating blankets are intended to protect against inadvertent contact.
Note 2 to entry: This entry was numbered 651-04-06 in IEC 60050-651:1999. It has been modified in order to provide greater clarity to the definition and a note.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-12-21 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
electrical insulating blanket
flat protective cover made of supple insulating material, used to cover conductors or metallic parts which are either energized, dead or earthed
Note 1 to entry: Electrical insulating blankets are intended to protect against inadvertent contact.
Note 2 to entry: This entry was numbered 651-04-06 in IEC 60050-651:1999. It has been modified in order to provide greater clarity to the definition and a note.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-12-21 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
одеяла
...- Пожарное одеяло - Tamrex
www.tamrex.ee/ru/.../protivopozharnoe-odejalo.html
Translate this page
Одеяло для пожаротушения изготовлено из огнепрочного стекловолокнистого материала размером 120 х 120 см или 120 х 180 см., снабжено ремнями ...
www.tamrex.ee/ru/.../protivopozharnoe-odejalo.html
Translate this page
Одеяло для пожаротушения изготовлено из огнепрочного стекловолокнистого материала размером 120 х 120 см или 120 х 180 см., снабжено ремнями ...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: тут говорится о защите от поражения электрическим током: blankets, or mats to protect individuals from electrical hazards
34 mins
|
17 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
диэлектрические коврики/ковры
По ГОСТу они "ковры", но в обиходе и во внутренних документах разных компаний чаще употребляют "коврики".
Reference:
http://mik.co.ua/ru/sredstva-individualnoy-zaschity/zaschita-ot-porazheniya-elektricheskim-tokom
Something went wrong...