Oct 23, 2022 10:22
1 yr ago
7 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
victualling of relevant authorities
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта
Lumpsum for communication, entertainment & victualling of relevant authorities including port authority which need to settle following Charterers’ agents instructions:
USD X per month.
Не могу понять, о чем тут речь: "victualling of relevant authorities ".
Я думала, услуги связи, орг-ции отдыха и продов. снабжения предназначены для экипажа, а тут речь об администрации порта.
Может быть, должен быть другой предлог - "TO relevant authorities"?
Спасибо
Lumpsum for communication, entertainment & victualling of relevant authorities including port authority which need to settle following Charterers’ agents instructions:
USD X per month.
Не могу понять, о чем тут речь: "victualling of relevant authorities ".
Я думала, услуги связи, орг-ции отдыха и продов. снабжения предназначены для экипажа, а тут речь об администрации порта.
Может быть, должен быть другой предлог - "TO relevant authorities"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | продов. снабжение органов, включая представителей администрации порта |
Sergiy Butkov
|
Change log
Oct 23, 2022 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
продов. снабжение органов, включая представителей администрации порта
на судно поднимаются различные представители гос. органов: таможенная служба, портовая служба (лоцман, операторы кранов, стропальщики, инспекторы груза и т.д.) и прочие. Они пребывают на борту от десятков минут до часов или даже дней. На время пребывания судно обеспечивает их каютой, питанием и прочим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...