Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult service user groups
Russian translation:
обслуживаемые группы взрослого населения
Added to glossary by
Katerina O.
Sep 11, 2011 14:53
12 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
adult service user groups
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work with adult service user groups including; older people, adults with physical learning disabilities and adults with mental health issues
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 14, 2011 07:17: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
обслуживаемые группы взрослого населения
adult groups = группы взрослого населения
См.
1. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого ...
spravpit.liferus.ru/1_fiziol_normy.aspx - Cached
Основы питания здорового и больного человека. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого населения. Физиологические нормы ...
service user groups = обслуживаемые/получающие обслуживание группы
См.
1.ГОУ СОН Комплексный центр социального обслуживания населения
www.tchaik.ru/sozsfera/sozzachita/komplcentr/ - Cached
Категории населения, получающие обслуживание в ГОУ СОН КЦСОН: Пенсионеры; Инвалиды; Лица и семьи, попавшие в трудную жизненную ситуацию ...
2. КАТЕГОРИИ И ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ
zakonprost.ru/content/base/part/537557 - Cached
См.
1. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого ...
spravpit.liferus.ru/1_fiziol_normy.aspx - Cached
Основы питания здорового и больного человека. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого населения. Физиологические нормы ...
service user groups = обслуживаемые/получающие обслуживание группы
См.
1.ГОУ СОН Комплексный центр социального обслуживания населения
www.tchaik.ru/sozsfera/sozzachita/komplcentr/ - Cached
Категории населения, получающие обслуживание в ГОУ СОН КЦСОН: Пенсионеры; Инвалиды; Лица и семьи, попавшие в трудную жизненную ситуацию ...
2. КАТЕГОРИИ И ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ
zakonprost.ru/content/base/part/537557 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
группы взрослых потребителей услуг
-
27 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
группы взрослых клиентов службы
Definition of a service user:
Any person with experience of the treatment system should be encouraged to become
involved at the local partnership, regional or national level.
A service user is defined as any person who is:
• In contact with treatment services
• Has recently completed treatment
• Has identified a need for a treatment intervention but has not yet made contact with
treatment services.
Definition of a carer:
A carer is any person who looks after a person identified as a service user above or is
directly affected by that person’s substance use or service use. The NTA’s approach is
inclusive, however a carer will cease to function as a carer re
+1
1 hr
группы взрослых пользователей данной службы
см. пример предложения:
Рост группы взрослых пользователей наблюдается три последних года. Их привлекают новые библиотечные услуги, предоставляемые отделом педагогической информации, Медиацентром и Интернет-классом, методическое и библиографическое консультирование.
old.ch-lib.ru/general/biblio/documents/9900.doc
Рост группы взрослых пользователей наблюдается три последних года. Их привлекают новые библиотечные услуги, предоставляемые отделом педагогической информации, Медиацентром и Интернет-классом, методическое и библиографическое консультирование.
old.ch-lib.ru/general/biblio/documents/9900.doc
1 hr
Julia Heath
Native in Russian
Works in field
DE/EN-RU, DE/RU-EN, Masters in Business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to English, and 1 more.
Социально незащищённые группы взрослых/взрослого населения
Peer comment(s):
| neutral |
OWatts
: термин "adult service user groups" может использоваться и в отношении социально защищенных групп (в другом контексте)
18 mins
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Какие слова Вы перевели как "социально незащищённые"?
1 hr
|
Discussion
Если где-то в тексте есть классификация клиентов по возрастным группам, то использовать тот же вариант перевода, что и в классификации.
Вопрос в том, как их огульно и покороче обозвать.