Jul 19, 2008 10:55
15 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
To set up and install
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
To set up and install the NMS Client perform the following procedure...
в чем разница между set up и install?
в чем разница между set up и install?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | для настройки и установки |
Igor Savenkov
|
| 3 | настроить и установить |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+7
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
для настройки и установки
+++
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrei Shmatkov
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jura Gorohovsky
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
25 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexey Pylov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alla Tatyants
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
настроить и установить
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-07-19 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. настройка и монтаж
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-07-19 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. настройка и монтаж
Peer comment(s):
| neutral |
Angelika Kuznetsova
: Если речь идет о ПО (NMS Client) монтаж как-то не подходит
1 day 9 hrs
|
Discussion