Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossmember
Serbian translation:
poprečni nosač
English term
crossmember
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. (V8 Register of the MG Car Club)
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. (Auto Parts Wholesale)
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. (Circle Track)
| 5 +2 | poprečni nosač |
Goran Tasic
|
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:56:
May 31, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
poprečni nosač
ref. Tehnički rečnik, Dušan Simić
Proračun čvrstoće poprečnog nosača (traverse) automobila Yugo Florida, metodom konačnih elemenata. (Univerzitet u Kragujevcu)
PREDNJA OSOVINA Poprečni nosač na karoseriju - 70 Nm Montažne stezaljke (pozadi) na karoseriju - 45 Nm (VW Club)
Ram moze biti razlicitih konstrukcija,a cine ga uzduzni i poprecni nosaci razlicito profilisani. (Vozite)
Something went wrong...