English term
voiceover narration
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
| 5 -1 | filmska naracija |
Ljiljana Lukan
|
| 5 -1 | Govorna naracija |
Jasna Gonda
|
Nov 12, 2009 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Serbia
Sworn and certified court translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to Serbian, and 3 more.
filmska naracija
--------------------------------------------------
Note added at 4 dana (2009-11-17 07:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam našla definiciju na Internetu iz srpskih izvora, ali sam termin se isto kaže i na srpskom i na hrvatskom. Linkovi nekad prave probleme: ako kopiram kompletan link, program neće da ga prihvati, pa zato kopiram samo osnovnu web adresu.
Često u scenarističkim krugovima, a i kod kritike i teoretičara filma, postoje suprotna mišljenja oko upotrebe naracije (engleski "Voiceover"). (Wikipedia)
Da li naracija u filmu može da pokvari film? Verovatno ne, ali može da umanji doživljaj, i to je ono što se ovde dešava. Allen je počinio najveći greh konstatnog prekidanja priče sa verbalnom dijarejom za koju je zaslužan Christopher Evan Welch, koji zapravo ni nema glas za ovakvu stvar (HAPPY NOVI SAD web site)
Stravični prizori genocida u Darfuru ne prestaju da šokiraju kako običnog čoveka, tako i umetnike širom sveta... Naracija u filmu poverena je Džordžu Kluniju, koji se ovog posla prihvata bez ikakvog honorara. (KONTRA web site)
Serbia
Computer software, 40 books translated
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Slovenian to Serbian, and 3 more.
Govorna naracija
--------------------------------------------------
Note added at 231 days (2010-07-02 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
nažalost, pogrešila sam, pa sam zamenila polja definicije i primera, odnosno objašnjenja
Govorna naracija opisuje samu sliku ili događanje. (none)
| disagree |
Mira Stepanovic
: Koleginice, izvinite, ali vi uopšte niste dali definiciju, tj. ono što ste naveli se ne može smatrati definicijom. Niste dali ni link ka rečenici koju ste naveli kao primer.
20 mins
|
|
Žao mi je, greškom sam zamenila polja definicije i primera upotrebe. Hvala na opomeni, ali sada više ne daju da ispravim grešku. Ipak mislim da je ovaj predlog bolji od "filmska naracija" zato što se koristi i van filma.
|
Something went wrong...