Glossary entry

English term or phrase:

lobbyist

Serbian translation:

lobista

Added to glossary by Natasha Jankovic
May 29, 2009 15:00
15 yrs ago
English term

lobbyist

GBK English to Serbian Social Sciences Government / Politics
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations (Serbian)
5 +3 lobista
Change log

May 29, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

lobista

Definition from Društvo lobista Srbije:
Lobista je ona osoba ili organizacija koja preduzima aktivnosti sa ciljem da utiče na formiranje politika i proces odlučivanja u državnim institucijama.
Example sentences:
Predsednica Društva lobista Srbije Ana Bovan izjavila je da je njihov glavni cilj suzbijanje korupcije na svim nivoima kroz donošenje zakona o lobiranju, ali i razvijanje prakse visokih profesionalnih i etičkih standarda kod lobista. (Emportal - vesti)
Законом би, слично као и у свету, требало да буде регулисан рад будућих професионалних лобиста, односно утврђене области у којима је дозвољено или није дозвољено лобирање. Закон треба да утврди и начин регистровања лобиста, увођење лиценци и утврђивање интереса који се могу заступати, чиме би посао лобисте био изједначен са другим професијама. (Politika)
ZA razvijeni svet, lobiranje je nešto sasvim drugo. Svetski centar lobiranja je danas Brisel gde, prema grubim procenama, postoji oko 10.000 registrovanih lobista, a nezvanične procene govore da ih ima i duplo više. Lepeza interesa koje oni zastupaju je vrlo široka - od klasično političkih, preko socijalnih, pa sve do ekonomskih. Postoji i veliki broj firmi koje su spremne da plate ogroman novac, a za uzvrat obezbede donošenje propisa koji treba da omogući uspešan rad i, naravno, veliki profit. (Večernje novosti)
Peer comment(s):

agree Milica Maravić
2 hrs
Hvala Vam!
agree V&M Stanković
3 hrs
Hvala!
agree Natasa Djurovic
4 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search