Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particleboard, hardboard and medium density fiberboard
Serbian translation:
iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Dec 1, 2004 08:57
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
particleboard, hardboard and medium density fiberboard
English to Serbian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
takodje: MDF,
mogu samo da se sjetim nekih naziva, kao sto su lesonit, panel ploce i medijapan ploce, ali ne znam koji izraz pripada kojoj vrsti.
hvala unaprijed
mogu samo da se sjetim nekih naziva, kao sto su lesonit, panel ploce i medijapan ploce, ali ne znam koji izraz pripada kojoj vrsti.
hvala unaprijed
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)
particle board, chipboard > iverica
fibreboard > lesonit
hardboard > tvrdi lesonit
medium-density fibreboard > medijapan (vrsta boljeg lesonita)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik / Drvo i papir, izd. Privredni pregled, beograd, 1990.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-01 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: \"fibre\" je po BrE, a \"fiber\" po AmE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
“medijapan ploče” se zovu i “daske (ili ploče) vlaknatice” – visoke gustine (HDF - High Density Fibreboard) ili srednje gustine (MDF - Medium Density Fibreboard)
“JUS STANDARDI
19.020 JUS D.C8.106 1983 Ispitivanje ploča iverica ... > Testing of particle boards ...”
(http://www.jus.org.yu/katalog2004/19.pdf)
“HDF (High Density Fibreboard)- daska vlaknatica (medijapan) visoke gustine preko 900kg/m3...”
(http://www.metalcoop.co.yu/laminati/htmls/alloc_tk.htm)
“Inoberza
...
Traznja: MDF (medium density fibreboard) ploca. Firma iz Mađarske trazi MDF(medium density fibreboard) ploce. ...”
(www.inoberza.co.yu/podaci/traznja_1XX.asp?offset=40)
fibreboard > lesonit
hardboard > tvrdi lesonit
medium-density fibreboard > medijapan (vrsta boljeg lesonita)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik / Drvo i papir, izd. Privredni pregled, beograd, 1990.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-01 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA: \"fibre\" je po BrE, a \"fiber\" po AmE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
“medijapan ploče” se zovu i “daske (ili ploče) vlaknatice” – visoke gustine (HDF - High Density Fibreboard) ili srednje gustine (MDF - Medium Density Fibreboard)
“JUS STANDARDI
19.020 JUS D.C8.106 1983 Ispitivanje ploča iverica ... > Testing of particle boards ...”
(http://www.jus.org.yu/katalog2004/19.pdf)
“HDF (High Density Fibreboard)- daska vlaknatica (medijapan) visoke gustine preko 900kg/m3...”
(http://www.metalcoop.co.yu/laminati/htmls/alloc_tk.htm)
“Inoberza
...
Traznja: MDF (medium density fibreboard) ploca. Firma iz Mađarske trazi MDF(medium density fibreboard) ploce. ...”
(www.inoberza.co.yu/podaci/traznja_1XX.asp?offset=40)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kao i uvijek, hvala puno!"
Something went wrong...