Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attending physician
Serbian translation:
nadležni lekar
Added to glossary by
LogosART
Sep 13, 2015 23:03
8 yrs ago
74 viewers *
English term
Serbia
attending physician
English to Serbian
Medical
Medical (general)
titula
Authored: Cardiology attending
Misli se na lekara.
Misli se na lekara.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | nadležni lekar |
LogosART
|
| 3 | klinički lekar specijalista |
Natasa Ikodinovic
|
References
| attending doctor |
LogosART
|
Change log
Sep 15, 2015 18:50: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
nadležni lekar
lekar \nm\: Doctor of Medicine; doc/Dr/DR [doctor]; MD [Medicinae Doctor]; phys
[physician] [See also liječnik]
~, bolnički: (hospital) staff physician
~, deč(i)ji: pediatrician; pediatrist
~, dežurni: physician on call/duty
~, domaći: 1. FP [family physician]; 2. Home
Physician [a popular handbook for home use] ~, klinički: See ~, bolnički
~, kućni: FP [family physician]
~, nadležni: attending physician; physician
in charge; Ref Doc [referring doctor];
Ref Phys [referring physician]
SOURCE:
Svetolik P. Djordjević
SRPSKO i HRVATSKO–ENGLESKI
MEDICINSKI REČNIK
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-09-13 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbaplanb.com/planb-writing_sample-medicaldictiona...
[physician] [See also liječnik]
~, bolnički: (hospital) staff physician
~, deč(i)ji: pediatrician; pediatrist
~, dežurni: physician on call/duty
~, domaći: 1. FP [family physician]; 2. Home
Physician [a popular handbook for home use] ~, klinički: See ~, bolnički
~, kućni: FP [family physician]
~, nadležni: attending physician; physician
in charge; Ref Doc [referring doctor];
Ref Phys [referring physician]
SOURCE:
Svetolik P. Djordjević
SRPSKO i HRVATSKO–ENGLESKI
MEDICINSKI REČNIK
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-09-13 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dbaplanb.com/planb-writing_sample-medicaldictiona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam!"
7 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
klinički lekar specijalista
Explanation:
U ovom slučaju klinički specijalista kardiolog, ili klinički lekar specijalista kardiologije.
"who has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency."
Može da ima i druge dužnosti i brojne nadležnosti u bolnici, ali je on pre svega doktor koji ima specijalizaciju i radi na klinici.
U ovom slučaju klinički specijalista kardiolog, ili klinički lekar specijalista kardiologije.
"who has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency."
Može da ima i druge dužnosti i brojne nadležnosti u bolnici, ali je on pre svega doktor koji ima specijalizaciju i radi na klinici.
Reference comments
3 mins
Something went wrong...