Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filamentous connective tissue
Serbian translation:
filamentozno vezivno tkivo
Added to glossary by
Elio Verbanac
Aug 14, 2019 08:02
4 yrs ago
3 viewers *
English term
filamentous connective tissue
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Drage kolege,
Možete li mi reći kako se prevodi sintagma „filamentous connective tissue“? I na šta se tačno odnosi reč „ filamentous“?
Hvala unapred. :)
Kontekst: No staining of neoplastic cells was detected in a variety of other tumor tissues (0/32), however, filamentous connective tissue staining was present.
Možete li mi reći kako se prevodi sintagma „filamentous connective tissue“? I na šta se tačno odnosi reč „ filamentous“?
Hvala unapred. :)
Kontekst: No staining of neoplastic cells was detected in a variety of other tumor tissues (0/32), however, filamentous connective tissue staining was present.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | filamentozno vezivno tkivo |
Elio Verbanac
|
| 4 +1 | vlaknasto vezivno tkivo |
Milan Lazarevic
|
Change log
Aug 23, 2019 08:11: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
filamentozno vezivno tkivo
Filamenti su "niti" pa ponegdje nalazimo i pojam "nitasto", ali mislim da je najsigurnije zadržati latinsku riječ. Pridjev "filamentozno" se relativno često sreće u medicini i biologiji pa ovakav doslovan prijevod sasvim dobro funkcionira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam! :)"
+1
20 mins
Milan Lazarevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Being a translator means being a learner
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat
vlaknasto vezivno tkivo
Prema definiciji reči "filamentous" (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/filamen... i klasifikacije navedene u jednom, po svemu sudeći, seminarskom radu (http://mfub.rs/dotAsset/53528.pdf), rekao bih da je ovo moguće rešenje. Takođe, u Google pretrazi je pretraga za "vlaknasto vezivno tkivo" ostvarila 58100 rezultata, tako da mi se čini da je ovaj izraz u upotrebi. Srdačan pozdrav.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-14 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da se ispravim. Pretraga je ostvarila 960 rezultata. Zadao sam pogrešan kriterijum pretraživaču. Izvinite na netačnom podatku :( Pozdrav.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-14 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da se ispravim. Pretraga je ostvarila 960 rezultata. Zadao sam pogrešan kriterijum pretraživaču. Izvinite na netačnom podatku :( Pozdrav.
Note from asker:
| Hvala Vam! :) |
Discussion