Vladimír Hoffman Dec 22, 2012:

2 Michal Skratka ako taká sa v tomto prípade neprekladá, to máš pravdu, ale práve preto musí byť ten opis pri prvom výskyte čo najpodrobnejší a najvýstižnejší. Vlastne to tým opisom zadefinujeme, a potom sa dá skratka používať tak ako píšeš (kvalifikácia/certifikát TESOL), to sa mi pozdáva.

Michal Zugec Dec 22, 2012:

Nathaniel2 ja by som určite TESOL neprekladal (len opis do zátvorky), pretože kurzov s podobným zameraním je viac (pekne je to uvedené tu: http://www.britishcouncil.org/teacherrecruitment-tefl-qualif... A detail opisu bude záležať na cieľovej skupine prekladu, možno stačí len "kurz pre učiteľov angličtiny", možno detailne "kurz pre učiteľov angličtiny (vyučujúcich) cudzincov žijúcich v anglicky hovoriacom prostredí" atď. A z hľadiska kvalifikácie: absolvoval (a) TESOL; má certifikát TESOL, kvalifikáciu TESOL.

Vladimír Hoffman Dec 22, 2012:

2 Michal No, ale z tvojej odpovede nevyplýva, že sa tú angličtinu (alebo výučbu angličtiny) učia vo vzťahu k cudzojazyčným študentom. Angličtina pre učiteľov môže pokojne znamenať kurz pre učiteľov angličtiny na americkej škole.

Vladimír Hoffman Dec 22, 2012:

2 Nathaniel I am of an opinion that TESOL is what a teacher has pass before he is allowed to teach English as foreign language. Therefore I used word Príprava, alternatively, you can use Kvalifikačný kurz, Kvalifikácia, Vzdelávanie followed by "na/pre výučbu angličtiny ako cudzieho jazyka".

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

I hope this helps
http://en.wikipedia.org/wiki/CertTESOL

Nathaniel2 (asker) Dec 21, 2012:

all valid arguments, but what I need is how to translate the qualification TESOL - the fact that this person has taken the course and now is qualified to teach English as a foreign language and not that the person is learning how to teach English as a foreign language. So which fits the bill?

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

Ovšem že máte pravdu, ale v tom že se učejí jak UČIT angličtinu, čili ten trénink je pro ně pro učení ne pro angličtinu, jsou rodilí mluvčí

Michal Zugec Dec 21, 2012:

A možno mám pravdu: "TESOL teaches teachers how to teach others English."
http://www.helping-you-learn-english.com/what-do-toefltesol-...

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

Následne absolvovala kurz TESOL (Výučba angličtiny pre študentov iných jazykov)
http://www.ainova.sk/files/file/SK Newsletter 3_sept 2012_4....

Michal Zugec Dec 21, 2012:

Áno Hannah, ja to chápem tak. Učia sa vyučovať angličtinu. Ale môžem sa mýliť, dal som tomu len "3".

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

2 Michal nezní tohle ale jako že se učitelé učí anglicky?

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

Pak je ještě TEFL F for foreign, teaching of....to...speakers of Foreign Language
http://www.tefl.com/

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

No nevím, TOESL je Teaching of English For Speakers of Other Languages, ale jak víte tak nejsem rodilá mluvčí slovenštiny tak se do toho 'nepletu'

Vladimír Hoffman Dec 21, 2012:

2 Hannah No, ja som si to myslel tiež, ale v tom odkaze vo wiki sa piše, že ide o široké spektrum rozličných kurzov pre učiteľov angličtiny ako cudzieho jazyka.

Hannah Geiger (X) Dec 21, 2012:

v češtině by to bylo něco jako 'Výuka angličtiny pro mluvčí jiných jazyků'
myslím že se ta 'příprava' nepřekládá neboť je to oficiální název studijního kurzu
Samozřejmě že by to pak bylo všechno se začátečními velkými písmeny