Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched principal broker
Slovak translation:
klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 12, 2010 10:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Medical, pharma, legal & technical
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 5 more.
matched principal broker
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
broker
Has permission to deal in designated investments as principal but satisfies the following conditions:
(1) deals as principal only to fulfil customer orders;
(2) holds positions for its own account only as a result of failure to match customer orders precisely;
(1) deals as principal only to fulfil customer orders;
(2) holds positions for its own account only as a result of failure to match customer orders precisely;
Proposed translations
(Slovak)
| 2 | klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér |
Igor Liba
|
| 4 | klientsky vymedzený broker |
stoffa
|
Change log
Nov 19, 2010 07:51: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
klientom zvolený/odsúhlasený hlavný broker/maklér
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
jediny broker/makler, ktory realizuje transakcie na zaklade prikazov/objednavok klienta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
jediny broker/makler, ktory realizuje transakcie na zaklade prikazov/objednavok klienta
4 KudoZ points awarded for this answer.
79 days
klientsky vymedzený broker
ide o druh financej firmy spravujucej peniaze klientov podla presne stanovenych kriterii, (see web references)
match - rovnajuci sa (obmedzujuci sa vopred specifikovanu investiciu)
principal - spravca/investicia
broker - obchodnik, spravca klientskych penazi (broker)
match - rovnajuci sa (obmedzujuci sa vopred specifikovanu investiciu)
principal - spravca/investicia
broker - obchodnik, spravca klientskych penazi (broker)
Example sentence:
http://www.sterling-int.co.uk/UserFiles/File/Execution-policy-Annex-2.pdf
In the matched principal model, the broker facilitates its clients in anonymous trading activity in cash products by taking part in a matched transaction as principal.
Discussion