Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Slovak translation:
vedľajšie úlovky
English term
bycatch
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
5 +2 | vedľajšie úlovky | Michal Zugec |
Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
vedľajšie úlovky
Takže, ak vedľajšie úlovky pozostávajú z druhov, ktoré sú predmetom celkového prípustného úlovku a kvót alebo opatrení na zákaz rybolovu, ich vyradenie naspäť do mora predstavuje také neblahé odčerpanie zo zásoby, akoby tieto ryby boli predmetom vykládky. (Eurlex)
Keď rybárska loď vyťahuje svoje siete, môžu sa v nich nachádzať neželané vedľajšie úlovky, čiže úlovky ulovené rybárskym zariadením neúmyselne. (Eurlex)
Something went wrong...