Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Slovenian translation:
zaledna pisarna
English term
back office
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
| 5 +3 | zaledna pisarna |
Helena Koželj
|
| 4 +1 | zaledna služba |
morinya
|
Jan 6, 2010 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 11:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 10, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Slovenia
Court translator&interpreter // Beeidigt
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
zaledna pisarna
zaledna služba
Prihajajoče potrditve sklenjenih poslov s strani nasprotne stranke morajo biti usmerjene neposredno na zaledno službo. (Banka Slovenije)
Zlasti v zaledni službi prihaja borzni posrednik v stik tudi z velikim številom obrazcev in poročil, ki so namenjena računovodstvu družbe, strankam in nadzornim institucijam in jih je potrebno vsak dan sproti obdelati. (Univerza v Ljubljani)
Something went wrong...