Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tiny sensilla
Spanish translation:
diminutos sensillum/sensilios
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 4, 2006 17:16
18 yrs ago
English term
Argentina
professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiny sensilla
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biología marina
the terms appear in the description of a female holotype: "Lots of these depressions, especially on cephalothorax, bear pores, others tiny sensilla. Rows of sensilla also at posterior margins of segments. Cephalothorax with several stronger sensilla, at frontal and lateral edges.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diminutos sensilla |
Julio Torres
|
| 4 | pequeños sensilios |
romero_trans
|
Proposed translations
+2
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
diminutos sensilla
Sensilla es el plural para "sensillum" una parte del insecto.
Para una mejor redacción en español, podría decirse "multitud de diminitus sensillum".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-04 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo relacionado con el texto que manejas:
autor
Están formados por sensilla sin poros y responden a una variedad amplia de estímulos, ... Chapman pg.523 fig.348 colocar silueta de insecto. Fig. 98. ...
http://vidal.med.puc.cl/Autor/TextoEntomologiaHTUCV/Capitulo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-04 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, diminutOs sencillum. Se me revolvió el latín con el español =)
Para una mejor redacción en español, podría decirse "multitud de diminitus sensillum".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-04 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo relacionado con el texto que manejas:
autor
Están formados por sensilla sin poros y responden a una variedad amplia de estímulos, ... Chapman pg.523 fig.348 colocar silueta de insecto. Fig. 98. ...
http://vidal.med.puc.cl/Autor/TextoEntomologiaHTUCV/Capitulo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-04 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, diminutOs sencillum. Se me revolvió el latín con el español =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
romero_trans
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Client Service Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pequeños sensilios
Otra opción.
Parte de un insecto.
Cuerpo ampliamente ovalado a estrechamente alargado y aplanado a convexo, glabro o pubescente. Maza antenal bien desarrollada con sensilios complejos.
http://www.inbio.ac.cr/papers/coleoptera/CIIDAE.html
Parte de un insecto.
Cuerpo ampliamente ovalado a estrechamente alargado y aplanado a convexo, glabro o pubescente. Maza antenal bien desarrollada con sensilios complejos.
http://www.inbio.ac.cr/papers/coleoptera/CIIDAE.html
Something went wrong...