Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set seed
Spanish translation:
empiecen a crecer
Added to glossary by
María Paula Palomar
Jul 28, 2009 01:10
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
set seed
English to Spanish
Science
Botany
enfermedades de las frutillas
Legume cover crops are not very competitive until well established and can provide ample opportunity for weeds such as cheeseweed to become established and set seed.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | empiecen a crecer |
José J. Martínez
|
| 3 +2 | Producir semillas |
Virginia Bonaparte
|
| 4 | fructificación |
patinba
|
| 4 | producir semillas |
Carlos Sabena
|
Change log
Jul 28, 2009 01:12: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Botany"
Proposed translations
12 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
empiecen a crecer
Es el concepto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
13 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Producir semillas
Espero que te sirva :)
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: http://www.springerlink.com/content/176354v715066547/
0 min
|
|
¡Gracias Denise! :)
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
7 hrs
|
|
¡Gracias Gemma! Un abrazo para tí también :D
|
11 hrs
fructificación
Es la palabra técnica.
Todos los grandes jardines botánicos disponen de personal especializado que, durante la estación de la fructificación de las semillas, realizan determinadas giras para ir a recoger las semillas de las especies salvajes de origen natural. En función de los objetivos del jardín, estas expediciones se limitan al conjunto de la comarca o de la región en la que se encuentran. Algunos jardines botánicos programan expediciones al extranjero para satisfacer sus necesidades de investigación.(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-28 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
.."y puedan fructificar" en tu caso.
Todos los grandes jardines botánicos disponen de personal especializado que, durante la estación de la fructificación de las semillas, realizan determinadas giras para ir a recoger las semillas de las especies salvajes de origen natural. En función de los objetivos del jardín, estas expediciones se limitan al conjunto de la comarca o de la región en la que se encuentran. Algunos jardines botánicos programan expediciones al extranjero para satisfacer sus necesidades de investigación.(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-28 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
.."y puedan fructificar" en tu caso.
17 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
producir semillas
Otra opción en inglés que puede aparecer es: go to seed. Suerte!
Something went wrong...