Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial lift
Spanish translation:
espacio/cupo de cargo aéreo
Added to glossary by
Marcelo González
Jan 10, 2006 00:02
18 yrs ago
English term
commercial lift
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Most air freight needs are now served by air freight forwarders who broker space known as commercial lift on commercial or cargo aircraft, primarily to ship high-tech, health care and retail goods from Europe and Asia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | espacio/cupo de cargo aéreo |
Marcelo González
|
| 4 | elevadores comerciales |
Gabriela Mejías
|
| 4 | portador comercial aéreo |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
espacio/cupo de cargo aéreo
+
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-10 00:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
*** NOT "elevadores" ***
space known as commercial lift = espacio/cupo conocido como xxx
Es el nombre del espacio/cupo en los aviones de carga (aparatos de alta tecnología, productos de atención médica, y mercancía al por mayor y detalle). En este contexto, no son ascensores/elevadores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2006-01-10 01:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...carga (para aparatos...)."
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-10 00:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
*** NOT "elevadores" ***
space known as commercial lift = espacio/cupo conocido como xxx
Es el nombre del espacio/cupo en los aviones de carga (aparatos de alta tecnología, productos de atención médica, y mercancía al por mayor y detalle). En este contexto, no son ascensores/elevadores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2006-01-10 01:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...carga (para aparatos...)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I'll get this."
4 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
13
elevadores comerciales
An idea...
28 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
portador comercial aéreo
Opción...
Something went wrong...