Oct 7, 2008 16:20
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
superscribed as "Application for Company Master Data Correction Request".
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
En un extracto del registro mercantil de la India, me aparece el término "superscribed" en la frase siguiente:
The envelope containing physical document should be superscribed as "Application for Company Master Data Correction Request".
¿Alguna idea? Gracias
The envelope containing physical document should be superscribed as "Application for Company Master Data Correction Request".
¿Alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | poner "..." por encima de la direción |
Fiona Kirton
|
| 4 | debe encabezar como.. |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+2
18 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
poner "..." por encima de la direción
Not sure exactly how to translate "superscribe". See reference
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-07 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dirección
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-07 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, dirección
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
3 hrs
debe encabezar como..
¡Suerte!
Something went wrong...