Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.1 (college graduation mark"
Spanish translation:
Cinco pelado, aprobado/cinco raspado
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 5, 2009 11:53
14 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
2.1 (college graduation mark"
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
estoy traduciendo un texto en el que un interviniente dice:
"Man, I've been a loser. I mean, I was a graduate of college with a 2.1, I hit .032 as a college baseball player. I hit, uh, you know? I ... I never really did anything very well"
¿Qué calificación sería? Supongo que un aprobado raspado, no? Por lo que dice...
Gracias
estoy traduciendo un texto en el que un interviniente dice:
"Man, I've been a loser. I mean, I was a graduate of college with a 2.1, I hit .032 as a college baseball player. I hit, uh, you know? I ... I never really did anything very well"
¿Qué calificación sería? Supongo que un aprobado raspado, no? Por lo que dice...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cinco pelado / 5,025 |
Daniel Watson
|
| 3 +1 | 5 y pico / aprobado |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cinco pelado / 5,025
:-)
Note from asker:
| Gracias, Daniel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. O "raspado"."
+1
7 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
2.1
5 y pico / aprobado
Base mi propuesto en lo que veo en los siguientes enlaces:
http://www.pierce.ctc.edu/programs/grades.php3
http://209.85.229.132/search?q=cache:IBojAATXKQAJ:www.cacctc...
http://www.augsburg.edu/global/spadocs/mexico/gradingcriteri...
https://www.excelsior.edu/Excelsior_College/POLICIES/Grades_...
http://www.pierce.ctc.edu/programs/grades.php3
http://209.85.229.132/search?q=cache:IBojAATXKQAJ:www.cacctc...
http://www.augsburg.edu/global/spadocs/mexico/gradingcriteri...
https://www.excelsior.edu/Excelsior_College/POLICIES/Grades_...
Note from asker:
| Gracias, Alejandro |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Probably close; in the US a 2.1 is a hair over a standard passing average (2.0) Saludos :)) Es igual aqui en México; Alejandro: saludos!
6 hrs
|
|
Gracias, Eski. Aquí en España las notas numéricas van de 0 a 10, siendo 5 el mínimo para aprobar una asignatura. ¿Y en México?
|
Discussion
Brevard Community College and the University of Florida
En el RU, las posibles calificaciones universitarias son: 1 (a first), 2:1 (a two one), 2:2 (a two two) y 3 (a third).