Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument cell holder
Spanish translation:
portacubetas/portamuestras del espectrómetro/espectrofotómetro/equipo
Added to glossary by
Natalia Rivera
May 20, 2011 18:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
instrument cell holder
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
It is about infrarred absorption spectrometry. What confuses me is the word "instrument", how would that modify "porta muestras" or "portador de muestras"?
Place the NaCI cells in **instrument cell holder** and serially analyze the background, standard and sample. Compare the spectra obtained from sample and working standard.
Thanks a lot!
Natalia
Place the NaCI cells in **instrument cell holder** and serially analyze the background, standard and sample. Compare the spectra obtained from sample and working standard.
Thanks a lot!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | portacubetas/portamuestras del espectrómetro/espectrofotómetro/equipo |
M. C. Filgueira
|
Change log
May 25, 2011 15:06: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+2
19 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
portacubetas/portamuestras del espectrómetro/espectrofotómetro/equipo
El 'instrument' es, evidentemente, el espectrómetro. Como el castellano no es una lengua redundante como el inglés, si en el contexto se sobrentiende, no hace falta que digas "del espectrómetro/espectrofotómetro" ( o "del equipo", aunque siempre me parece preferible designar los instrumentos por sus nombres específicos).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2011-05-20 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de adjuntarte algunos ejemplos de uso; cuatro con la palabra "portacubetas" (pienso que en este contexto este término es más específico que "portamuestras":
http://www.qi.fcen.uba.ar/materias/qa/laboratorio/TP10.pdf
http://www.letslab.es/file/DINKO/ESP/F2600.pdf
http://www.colegiotecnologosmedicos.cl/congreso/cursos.pdf
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/535/53539414.pdf
Cada vez hay más textos en los que se utiliza la palabra "celda", en vez de "cubeta". Me pregunto si no se debe a una influencia fonética del inglés (cell → celda).
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-05-25 15:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2011-05-20 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de adjuntarte algunos ejemplos de uso; cuatro con la palabra "portacubetas" (pienso que en este contexto este término es más específico que "portamuestras":
http://www.qi.fcen.uba.ar/materias/qa/laboratorio/TP10.pdf
http://www.letslab.es/file/DINKO/ESP/F2600.pdf
http://www.colegiotecnologosmedicos.cl/congreso/cursos.pdf
http://redalyc.uaemex.mx/pdf/535/53539414.pdf
Cada vez hay más textos en los que se utiliza la palabra "celda", en vez de "cubeta". Me pregunto si no se debe a una influencia fonética del inglés (cell → celda).
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2011-05-25 15:05:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...