Jul 13, 2011 19:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
CM/JM/CJ
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Photocopier manual.
The acronyms are in a photocopier manual, describing the meaning of an error code:
ERROR CODE: 0-76
MEANING: The calling terminal fell back to T.30 mode, because it could not detect a JM in response to a CM (CM timeout)
ERROR CODE: 0-77
MEANING: The calling terminal fell back to T.30 mode, because it could not detect a CJ in response to JM (JM timeout)
ERROR CODE: 0-76
MEANING: The calling terminal fell back to T.30 mode, because it could not detect a JM in response to a CM (CM timeout)
ERROR CODE: 0-77
MEANING: The calling terminal fell back to T.30 mode, because it could not detect a CJ in response to JM (JM timeout)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Menú de llamada / Menú conjunto / Terminador de menú de llamada |
Daniel Grau
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
English term (edited):
CM / JM / CJ
Menú de llamada / Menú conjunto / Terminador de menú de llamada
Esto parece referirse a una máquina de fax, dado que se menciona el protocolo T.30 de la ITU para unidades del Grupo 2:
• http://en.wikipedia.org/wiki/Fax#Group
Los significados son estos:
• CM = Call Menu
• JM = Joint Menu
• CJ = Call Menu Terminator
Encontré esas siglas en G3/G4 Facsimile Error Code List, en la página A-10:
• http://www.freeprintermanuals.com/PM/Canon G3, G4 Error Code...
Son diversos tipos de señales de fax. ¿Cómo traducirlas? Diría:
• CM = Menú de llamada [singular, pues hay una sola llamada a la vez]
• JM = Menú conjunto
• CJ = Terminador de menú de llamada
Saludos,
Daniel
• http://en.wikipedia.org/wiki/Fax#Group
Los significados son estos:
• CM = Call Menu
• JM = Joint Menu
• CJ = Call Menu Terminator
Encontré esas siglas en G3/G4 Facsimile Error Code List, en la página A-10:
• http://www.freeprintermanuals.com/PM/Canon G3, G4 Error Code...
Son diversos tipos de señales de fax. ¿Cómo traducirlas? Diría:
• CM = Menú de llamada [singular, pues hay una sola llamada a la vez]
• JM = Menú conjunto
• CJ = Terminador de menú de llamada
Saludos,
Daniel
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Reference:
Refs.
CM = communication mode?
JM = jam
CJ = clear jam
However, it would be advisable to check some of the manuals online in order to verify their meaning as for the most part, I am guessing. However, failure to definitively determine their meaning should not mean failure on your part. Ask your client! Also, bear in mind, you are a translator and are not obliged to decipher codes, etc.
[PDF] Service Manual: (B766), Fax Option Type 3030
www.uniwaytech.ru/files/doc/1730.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
3.1 ERROR CODES........................................................................................3-1 ..... rear cover [F] of the copier (s x 4). B766I914.WMF. B766I915.WMF ..... could not detect a JM in response to a CM. (CM timeout). ... could not detect a CJ in response to JM. (JM timeout).
[PDF] Model S-C4 Machine Code: D067/D068/D069/D072 FIELD SERVICE MANUAL
www.uniwaytech.ru/files/doc/1644.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Machine Code. Remarks. 1. Copier [A]. D067/D072. -. Optional Components. Machine Code ..... off/on to clear the error display. • If another error occurs after initialization, ...... To avoid paper jams, correctly set the side and end fences in the paper tray. ...... detect a CJ in response to JM. (JM timeout). ...
JM = jam
CJ = clear jam
However, it would be advisable to check some of the manuals online in order to verify their meaning as for the most part, I am guessing. However, failure to definitively determine their meaning should not mean failure on your part. Ask your client! Also, bear in mind, you are a translator and are not obliged to decipher codes, etc.
[PDF] Service Manual: (B766), Fax Option Type 3030
www.uniwaytech.ru/files/doc/1730.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
3.1 ERROR CODES........................................................................................3-1 ..... rear cover [F] of the copier (s x 4). B766I914.WMF. B766I915.WMF ..... could not detect a JM in response to a CM. (CM timeout). ... could not detect a CJ in response to JM. (JM timeout).
[PDF] Model S-C4 Machine Code: D067/D068/D069/D072 FIELD SERVICE MANUAL
www.uniwaytech.ru/files/doc/1644.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Machine Code. Remarks. 1. Copier [A]. D067/D072. -. Optional Components. Machine Code ..... off/on to clear the error display. • If another error occurs after initialization, ...... To avoid paper jams, correctly set the side and end fences in the paper tray. ...... detect a CJ in response to JM. (JM timeout). ...
Something went wrong...