Jan 12, 2009 20:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
near-developed world
English to Spanish
Social Sciences
Economics
En una monografías sobre un antibiótico:
"Travelers'diarrhea is a largely self-limiting condition primarily caused by bacterial infection that most frequently occurs among people traveling from developed to developing countries. The risk of acquiring travelers' diarrhea ranges from about 4% in developed, industrialized countries; < 10% in southern Europe; about 20% in Israel, Japan, South Africa, and some Caribbean islands; and 20% to 70% in the rest of the developing or **near-developed world**.
Developed countries = países desarrollados
developing countries = países en vías de desarrollo
near-developed world = ?
Muchas gracias por adelantado
"Travelers'diarrhea is a largely self-limiting condition primarily caused by bacterial infection that most frequently occurs among people traveling from developed to developing countries. The risk of acquiring travelers' diarrhea ranges from about 4% in developed, industrialized countries; < 10% in southern Europe; about 20% in Israel, Japan, South Africa, and some Caribbean islands; and 20% to 70% in the rest of the developing or **near-developed world**.
Developed countries = países desarrollados
developing countries = países en vías de desarrollo
near-developed world = ?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | países emergentes |
Alfredo Vargas
|
| 5 +10 | en vías de desarrollo |
Anna Villegas
|
| 5 +1 | paises en vias de desarrollo / paises subdesarrollados |
Diego Carpio (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
países emergentes
Como coincidiera antes con "países en vías de desarrollo", pero al parecer quien pregunta no prefiere esa opción. Pongo esta opción que está muy de moda.
Example sentence:
Los países emergentes crecen el triple que los avanzados en 2007
En la última década del siglo XX, se han observado crisis financieras en los denominados países emergentes, que han repercutido en todo el sistema internacional.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Qué buena solución! Ahora que lo propusiste, encontré esto: http://en.wikipedia.org/wiki/Emerging_markets
31 mins
|
| agree |
Christine Walsh
: Me gusta, dentro de lo antipático de estos términos!
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
12 mins
paises en vias de desarrollo / paises subdesarrollados
En realidad a los términos "paises en vias de desarrollo" y paises subdesarrollados" se los utilizan como sinónimos la mayoría de las veces. "Paises en vias de desarrollo" es un eufemismo creado para atenuar la posible connotación preyorativa de "subdesarrollado". En este caso puedes utilizar ambos terminos y correr el riego de que alguien se ofenda por llamarlo subdesarrollado o directamente omitir esa clasificación que presenta el texto de origen (que me parece innecesaria) y simplemente usar "paises en vias de desarrollo". Saludos y espero que ayude.
+10
1 min
en vías de desarrollo
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...de los países en vías de desarrollo y próximos a estar en vías en desarrollo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"...de los países en vías de desarrollo y próximos a estar en vías en desarrollo."
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
| agree |
Remy Arce
4 mins
|
| agree |
patinba
10 mins
|
| agree |
Christopher Lane
12 mins
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
17 mins
|
| agree |
Andrée Goreux
: aunque llevemos años de años en vías de...
4 hrs
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Si, tristemente añísimos
10 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
18 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
18 hrs
|
Discussion