Aug 30, 2009 14:48
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
co-opt
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Criticism of neoliberalism
Hola a tod@s:
Sé a qué se refiere el término, pero no me inclino por la traducción literal (cooptar). No sé si "integrar" sea una buena opción.
Cotexto: As a result, the workload and underpay of women takes on horrendous dimensions: they do unpaid work inside their homes and poorly paid “housewifized” work outside. Yet, commercialization does not stop in front of the home’s doors either. Even housework becomes commercially *co-opted* (“new maid question”), with hardly any financial benefits for the women who do the work.
Contexto: Este fragmento del artículo habla de las repercusiones de las políticas neoliberalistas en las economías familiares y de las relaciones entre desarrollo y subdesarrollo.
Gracias por cualquier sugerencia.
Un saludo,
P
Sé a qué se refiere el término, pero no me inclino por la traducción literal (cooptar). No sé si "integrar" sea una buena opción.
Cotexto: As a result, the workload and underpay of women takes on horrendous dimensions: they do unpaid work inside their homes and poorly paid “housewifized” work outside. Yet, commercialization does not stop in front of the home’s doors either. Even housework becomes commercially *co-opted* (“new maid question”), with hardly any financial benefits for the women who do the work.
Contexto: Este fragmento del artículo habla de las repercusiones de las políticas neoliberalistas en las economías familiares y de las relaciones entre desarrollo y subdesarrollo.
Gracias por cualquier sugerencia.
Un saludo,
P
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Luis Esparza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Traduttore, non traditore...
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abarca, se comercializa
Si bien el texto parece discutir el servicio doméstico, como queda evidenciado en la frase entrecomillada entre paréntesis ("new maid question"), el sujeto de esta cláusula es 'housework', es decir, el trabajo doméstico. Continuando la cláusula anterior, cuyo sujeto es la comercialización, yo escribiría simplemente: "...sino abarca también el trabajo doméstico...". Otra alternativa sería conservar la estructura original y comenzar la cláusula: "También el trabajo doméstico se comercializa..."
Note from asker:
| Si, me gusta, es una solución práctica :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Fue de gran utilidad. Un saludo :-)"
15 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
incorporado
Me parece una buena soluciuon para lo que estás buscando
Reference:
54 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
housework becomes commercially co-opted
el servicio doméstico se profesionaliza
pero las trabajadoras domésticas...
No es traducción literal, pero creo que recoge el sentido, aunque lo digo sin mucha confianza. De todas formas, las traducciones literales de "co-opt" que he encontrado no "casan" con "commercially".
Suerte.
sanjuan.gov.ar: CREDITO FISCAL Y FIRMA DE DOS PROTOCOLOS - [ Translate this page ]
20 May 2009 ... Además, se firmaron dos protocolos, uno con la Municipalidad de ... de una triple acción: profesionalizar a las trabajadoras domésticas, ...
www.sanjuan.gov.ar/prensa/archivo/003986.html - Cached - Similar
cipolletti.gov.ar - Gacetilla 17/05/2007 - [ Translate this page ]
17 May 2007 ... Con la intención de profesionalizar el servicio doméstico, ... de Trabajo Ayenhué y la Filial Alto Valle del Sindicato de Trabajadoras Domésticas. ... Además de esta iniciativa, durante el 2007 se implementarán otros 33 ...
cipolletti.gov.ar/index.php?option=com_content... - Cached - Similar
No es traducción literal, pero creo que recoge el sentido, aunque lo digo sin mucha confianza. De todas formas, las traducciones literales de "co-opt" que he encontrado no "casan" con "commercially".
Suerte.
sanjuan.gov.ar: CREDITO FISCAL Y FIRMA DE DOS PROTOCOLOS - [ Translate this page ]
20 May 2009 ... Además, se firmaron dos protocolos, uno con la Municipalidad de ... de una triple acción: profesionalizar a las trabajadoras domésticas, ...
www.sanjuan.gov.ar/prensa/archivo/003986.html - Cached - Similar
cipolletti.gov.ar - Gacetilla 17/05/2007 - [ Translate this page ]
17 May 2007 ... Con la intención de profesionalizar el servicio doméstico, ... de Trabajo Ayenhué y la Filial Alto Valle del Sindicato de Trabajadoras Domésticas. ... Además de esta iniciativa, durante el 2007 se implementarán otros 33 ...
cipolletti.gov.ar/index.php?option=com_content... - Cached - Similar
2 hrs
asimilar
"Incluso el trabajo de casa se llega a asimilar comercialmente (new maid question) con apenas algún beneficio financiero para las mujeres que hacen el trabajo."
Creo leerlo así.
Creo leerlo así.
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
incluso a las tareas domésticas se les atribuye una función/atributo/característica comercial
Otra opción:
incluso las tareas domésticas se han convertido en una función/consideración/atributo/de apropiación comercial
incluso las tareas domésticas se han convertido en una función/consideración/atributo/de apropiación comercial
Something went wrong...