Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restroom-Open Door
Spanish translation:
Baños - Horario de entrada
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Nov 23, 2005 21:24
18 yrs ago
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Restroom-Open Door
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
public schools
es un survey, y preguntan la opinión acerca de varios elementos de una escuela. Pregunta primero por "Restrooms - General" y luego por "Restrooms - Open Door"...any ideas?? Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Baños - Horario de entrada |
Gabriela Mejías
|
| 5 +1 | Sanitario - Puerta Abierta |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | baños - acceso abierto |
Oso (X)
|
| 5 | sala de descanso-puerta de entrada |
cristina05
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
Baños - Horario de entrada
Puede ser esto. Una idea. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: I think you are right ... the time at which they unlock the restroom doors in the morning
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Ruth... pero yo pensaba en el horario de entrada a la escuela, interpretando que los términos iban por separado y que Ivannia preguntaba por ambos en una misma entrada. Vamos a ver...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la que más dio la idea...gracias!!"
+1
13 mins
baños - acceso abierto
Hola Ivannia,
Se me ocurren dos ideas.
1) Que se refiera a la posibildad de ir al baño en cualquier momento (cuando sea necesario), sin restricción de horarios, pues lamentablemente en algunas escuelas tienen la manía de prohibirles a los niños que salgan al baño cuando están en la clase y les exigen que lo usen sólo durante los recreos.
2.) Que los baños estén ubicados en algún área abierta o accesible para todos dentro del plantel escolar.
Hablo por la experiencia que he tenido en escuelas, pero no dudo ni descarto que la expresión pueda interpretarse/traducirse de otra manera.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-23 21:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
***acceso abierto o acceso libre***
open door
n.
1. Unhindered opportunity; free access.
freedom of access
open-door
adjective
Not restricted or confined to few: open, public, unrestricted.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Se me ocurren dos ideas.
1) Que se refiera a la posibildad de ir al baño en cualquier momento (cuando sea necesario), sin restricción de horarios, pues lamentablemente en algunas escuelas tienen la manía de prohibirles a los niños que salgan al baño cuando están en la clase y les exigen que lo usen sólo durante los recreos.
2.) Que los baños estén ubicados en algún área abierta o accesible para todos dentro del plantel escolar.
Hablo por la experiencia que he tenido en escuelas, pero no dudo ni descarto que la expresión pueda interpretarse/traducirse de otra manera.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-23 21:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
***acceso abierto o acceso libre***
open door
n.
1. Unhindered opportunity; free access.
freedom of access
open-door
adjective
Not restricted or confined to few: open, public, unrestricted.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me parece mejor esta opción, sobre todo con "acceso libre".
8 hrs
|
|
Muy amable, Tomás ¡Gracias y saludos! ¶:^)
|
14 mins
cristina05
Native in Spanish
Responsability, confidentiality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
sala de descanso-puerta de entrada
sala de descanso (también puede sala de recreo en el sentido de no realizar actividades).
+1
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
Sanitario - Puerta Abierta
¿Qué más?
Discussion
Gaby