Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyway slots
Spanish translation:
ranuras de chaveta
Added to glossary by
Ana P. Gutierrez
Aug 10, 2007 00:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
keyway slots
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Slide the boot over the device body, carefully positioning the cover to line up with the KEYWAY SLOTS (flat side of the pug body)."
Translation of a installation/wiring instructions for a xxx receptacle and plug.
Translation of a installation/wiring instructions for a xxx receptacle and plug.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ranuras de chaveta |
Juan Montoya
|
| 4 | ranuras de posicionamiento |
Marianela Melleda
|
| 4 | ranuras guía |
Rocio Barrientos
|
Change log
Aug 10, 2007 08:22: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Keyway slots" to "keyway slots"
Proposed translations
13 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in all types of machines
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
Selected
ranuras de chaveta
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Juan.
(:
Ana"
1 hr
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
ranuras de posicionamiento
Aparentemente "slots" está demás, ya que en este caso me parecen una redundancia.
Note from asker:
| Gracias Marianela (: |
13 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
10
ranuras guía
Para que la traducción sea más aceptada en todo tipo de español creo que ranuras guía es una terminología entendible para todos los países.
Suerte, saluditos
Hay un glosario bueno, el enlace abajo ;)
Keyway, bocallave, chavetero , ( Ingeniería de diseño ) 1. Cavidad que presenta el elemento conducido para proporcionar una superficie conductora para la chaveta. 2. Ranura o canal para una chaveta en cualquier pieza mecánica. Conocido también como asiento de chaveta. ( Ingeniería de diseño ) Abertura efectuada en una cerradura para el paso de una llave metálica plana. See Key.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/K/Technical_vocabular...
Suerte, saluditos
Hay un glosario bueno, el enlace abajo ;)
Keyway, bocallave, chavetero , ( Ingeniería de diseño ) 1. Cavidad que presenta el elemento conducido para proporcionar una superficie conductora para la chaveta. 2. Ranura o canal para una chaveta en cualquier pieza mecánica. Conocido también como asiento de chaveta. ( Ingeniería de diseño ) Abertura efectuada en una cerradura para el paso de una llave metálica plana. See Key.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/K/Technical_vocabular...
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia Rocio. (: Ana |
Something went wrong...