Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of supply
Spanish translation:
Balance (equilibrio) entre la oferta y la demanda
Added to glossary by
CRD
Aug 11, 2007 03:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
balance of supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Podría alguien decirme a qué se refieren en este caso con "balance of supply"... no estoy segura si el significado aquí sería "balance del suministro"... "saldo del suministro" u otro término...
Gracias!
The mining and metal recycling industries’ willingness to invest is affected by e.g. changes in the balance of supply and demand for metals and the prices for metals and minerals.
Gracias!
The mining and metal recycling industries’ willingness to invest is affected by e.g. changes in the balance of supply and demand for metals and the prices for metals and minerals.
Proposed translations
(Spanish)
5 | estado de equilibrio entre la oferta y la demanda | mrr2ro |
4 +3 | balance de la oferta... | dcanossa |
Proposed translations
12 hrs
Selected
estado de equilibrio entre la oferta y la demanda
Balance entre la demanda del producto y la disponibilidad del producto.
En economía en USA “The Balance of Supply and Demand” significa el estado de equilibrio entre la oferta y la demanda – si la demanda es más alta que la oferta los precios suben, si la oferta es más alta que la demanda – los precios bajan.
Piénsalo como una balanza se desequilibra cuando un lado es mas liviano o pesado que el otro.
Equilibrio = Usa cualquier sinónimo que mantenga el sentido.
Oferta = Quiere decir la cantidad en bodega, en saldo, disponible.
Demanda = Que tan codiciado es el insumo, si todo el mundo quiere comprarlo la demanda es alta; pero si a nadie le interesa comprarlo la demanda es baja.
En economía en USA “The Balance of Supply and Demand” significa el estado de equilibrio entre la oferta y la demanda – si la demanda es más alta que la oferta los precios suben, si la oferta es más alta que la demanda – los precios bajan.
Piénsalo como una balanza se desequilibra cuando un lado es mas liviano o pesado que el otro.
Equilibrio = Usa cualquier sinónimo que mantenga el sentido.
Oferta = Quiere decir la cantidad en bodega, en saldo, disponible.
Demanda = Que tan codiciado es el insumo, si todo el mundo quiere comprarlo la demanda es alta; pero si a nadie le interesa comprarlo la demanda es baja.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos... finalmente me sirvieron las dos respuestas... van los puntos para ambos... Gracias chicos"
+3
8 mins
balance de la oferta...
..cambios en el balance de la oferta y demanda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-11 04:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se le preguntó si esto podría hacer bajar los precios en el mercado interno, el secretario respondió: "Sin duda, siempre decimos que para lograr el balance de la oferta y demanda, (mantener) la oferta es importante (texto extraído del link del periódico argentino "página 12")
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-11 04:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se le preguntó si esto podría hacer bajar los precios en el mercado interno, el secretario respondió: "Sin duda, siempre decimos que para lograr el balance de la oferta y demanda, (mantener) la oferta es importante (texto extraído del link del periódico argentino "página 12")
Peer comment(s):
agree |
jomasaov (X)
4 hrs
|
gracias, jomasaov!
|
|
agree |
German Gonzalez
11 hrs
|
gracias, germán!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
|
gracias, silvia!
|
Discussion