Una opción:

Ya está en el glosario:
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
trampa de envio de diablos = pig launcher
trampa de recibo de diablos = pig receiver

http://www.pemex.com/files/content/PROY-NRF-178-PEMEX-2006.p...
http://www.pemex.com/files/content/PROY-NRF-178-PEMEX-2006.p...

6.5 Diablo. Dispositivo mecánico y articulado que se transporta en el interior del ducto por medio de un
gradiente hidráulico para realizar funciones de limpieza o inspección a lo largo de la trayectoria del mismo.
6.6 Diablo de limpieza. Dispositivo mecánico equipado con aditamentos para limpieza y remoción de
sedimentos y depósitos de impurezas semisólidas adheridas a la superficie interior del ducto.
6.7 Diablo Instrumentado. Vehículo o dispositivo inteligente ultrasónico o de flujo magnético usado para la
inspección interna de un ducto, el cuál contiene detectores, electrónica, y registros o funciones de salida integral
al sistema. Se dividen en dos tipos: (a) diablos de calibración, los cuales miden la geometría de la tubería, y (b)
diablos de inspección en línea que utilizan técnicas de prueba no destructivas para inspección de la pared del
ducto por corrosión, grietas u otros tipos de anomalías.