Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reviewed by the sector for consistency that douments all assumptions
Spanish translation:
revisada por el sector por coherencia que documente todos los supuestos
Added to glossary by
Walter Landesman
Dec 17, 2005 22:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reviewed by the sector for consistency that douments all assumptions
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Control & Accounting Policy
Each business unit should establish a written policy that is reviewed by the sector for consistency that documents all assumptions and factors to support their warranty accruals
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
+8
20 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
195
Selected
revisada por el sector por coherencia que documente todos los supuestos
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
Works in field
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ver respuesta
... establecer una norma escrita que sea revisada por el sector para determinar una coherencia que documente todas las suposiciones y factores que respalden sus...
Me parece que en español suena más natural decir "revisar algo para determinar algo" que simplemente copiar la estructura del inglés y "revisar algo por algo".
Me parece que en español suena más natural decir "revisar algo para determinar algo" que simplemente copiar la estructura del inglés y "revisar algo por algo".
18 hrs
revisada por el sector para verificar si tiene la coherencia necesaria que documente todas las...
Creo que es necesario ampolificar esa preposición "for" del inglés, porque, como siempre, tiene una enorme carga semántica, cosa que no ocurre en español. La idea es que el sector debe revisar las políticas para ver si tienen la coherencia que les permita documentar las suposiciones...
Something went wrong...