Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping
Spanish translation:
hacer frente/dominar/estar a la altura
Added to glossary by
paulacancela
Jan 25, 2009 22:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
coping
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Me podrían ayudar con este término en este contexto: "Coping with emotions for those with Cáncer"
Desde ya muchas gracias
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
hacer frente/dominar/estar a la altura
Según Diccionario de Modismos Ingleses de Pablo Caldwell
Ejemplo: Coping with emotions for those with Cáncer"
Podrías decir: ..."hacer frente a las emociones/estar a la altura de las emociones de aquellos que padecen cáncer"...
Ejemplo: Coping with emotions for those with Cáncer"
Podrías decir: ..."hacer frente a las emociones/estar a la altura de las emociones de aquellos que padecen cáncer"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+5
5 mins
haciendo frente/afrontando las emociones
Como alternativa:
"Cómo hacer frente/afrontar las emociones"
"Cómo hacer frente/afrontar las emociones"
Peer comment(s):
agree |
bcsantos
2 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
olv10siq
11 mins
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
8 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Mónica Alvarez
: agree
10 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Jorge Jerez
: Afrontar, muy bien.
11 days
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+4
19 mins
sobrellevar
sobrellevar las emociones...
Otra opcion. Muchisimas suerte
(:
Otra opcion. Muchisimas suerte
(:
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
3 mins
|
agree |
Marjory Hord
: me gusta
3 hrs
|
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
7 hrs
|
agree |
Adriana Martinez
: A mí también me gusta, agree!
15 hrs
|
3 days 5 hrs
controlar, manejar, qué hacer,cómo arreglárselas con
en el fondo es qué hacer y cómo hacerlo. En todos los informes científicos he visto esta expresión seguida de instrucciones de ayuda y conocimiento.
coping with
coping with
Something went wrong...