Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speed to market
Spanish translation:
velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado
Added to glossary by
SandraV
Dec 21, 2009 01:17
14 yrs ago
34 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Speed to market
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Este es el contexto y gracias de antemano
Development of new integrated solutions - Speed to market and customer focus in new product development including building scale in software development and technical support capabilities. He encontrado "velocidad de llegada al mercado" pero no le encuentro lógica en este contexto. Gracias
Development of new integrated solutions - Speed to market and customer focus in new product development including building scale in software development and technical support capabilities. He encontrado "velocidad de llegada al mercado" pero no le encuentro lógica en este contexto. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado |
SandraV
|
| 4 | rápida salida al mercado |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | rapidez/velocidad de colocación en el mercado |
Vicky Rengifo
|
Change log
Dec 25, 2009 17:30: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - " Speed to market"" to ""velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado
velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-21 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
News] Amadeus es elegido por SAM's Club para desarrollar su ...
... completa; la velocidad de llegada al mercado ("speed to market") es una de sus ... Market(s) concerned. Suggested for media Type of media. Travel Trade ...
origin.amadeus.com/corpweb/NewsItem2.nsf/...?OpenDocument - En caché
TopManage de Panama S.A. - Nuestros Productos
... pequeña empresa para poder crecer y acceder a mercados de exportación. ... el foco en la innovación y la velocidad para llegar al mercado ("speed to market" ...
www.topmanage.com.pa/spanish/products/0 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-21 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
News] Amadeus es elegido por SAM's Club para desarrollar su ...
... completa; la velocidad de llegada al mercado ("speed to market") es una de sus ... Market(s) concerned. Suggested for media Type of media. Travel Trade ...
origin.amadeus.com/corpweb/NewsItem2.nsf/...?OpenDocument - En caché
TopManage de Panama S.A. - Nuestros Productos
... pequeña empresa para poder crecer y acceder a mercados de exportación. ... el foco en la innovación y la velocidad para llegar al mercado ("speed to market" ...
www.topmanage.com.pa/spanish/products/0 - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
14 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
rápida salida al mercado
Que las nuevas soluciones integradas tengas una rápida salida al mercado, es decir, que se comercialicen con prontitud.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-21 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: Que las nuevas soluciones integradas TENGAN...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-21 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: Que las nuevas soluciones integradas TENGAN...
14 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
speed to market
rapidez/velocidad de colocación en el mercado
Slds..
Something went wrong...