Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he said/she said
Spanish translation:
acusaciones cruzadas (entre sexos opuestos)
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
he said/she said
Me cuesta el término "He Said/She Said" acá. ¿Qué opinan de "dimes y diretes"? Cualquier sugerencia será bienvenida.
Gracias.
| 4 +6 | acusaciones cruzadas (entre sexos opuestos) |
Diego Carpio (X)
|
| 5 +1 | Superando el "Ella dijo/El dijo..." |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | los dimes y diretes |
Rodolfo Peña
|
| 4 | él dijo / ella dijo |
Álvaro Bongiovanni
|
| 3 | versión hombre/versión mujer |
Christine Walsh
|
| 3 | lo de dijo él... dijo ella... / defensas del tipo dijo él... dijo ella... |
Bubo Coroman (X)
|
| 2 | Superar acusaciones cruzadas (él dijo… ella dijo…): |
Sebastian Wasserzug
|
Jan 12, 2010 23:40: Diego Carpio (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101039">Mara Campbell's</a> old entry - "he said/she said"" to ""acusaciones cruzadas (entre sexos opuestos)""
Proposed translations
acusaciones cruzadas (entre sexos opuestos)
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
versión hombre/versión mujer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-08 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que tiene que tener alguna referencia a género/sexo
lo de dijo él... dijo ella... / defensas del tipo dijo él... dijo ella...
Mexico
Expert in Medicine and IT related files
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
los dimes y diretes
| agree |
libra1010
21 hrs
|
| disagree |
Susie Miles (X)
: definitivamente dimes y diretes tiene otro significado
1 day 3 hrs
|
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Superar acusaciones cruzadas (él dijo… ella dijo…):
Superar las acusaciones cruzadas (él dijo… ella dijo…): cómo investigar y procesar eficazmente los casos de defensa por consentimiento
Argentina
A man of words, a man of action.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...